Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Menezes, Matheus
Data de Publicação: 2024
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-07112024-113321/
Resumo: Tomando como base as edições disponíveis da Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935-1953), essa dissertação se propõe a traçar um panorama amplo de um dos mais importantes periódicos da diáspora árabe latino-americana. Para situar historicamente a criação da revista, trazemos um debate inicial sobre os desdobramentos históricos que culminaram no estabelecimento da imprensa estrangeira árabe na América Latina. A investigação segue com o mapeamento do conteúdo da Revista da Liga Andaluza, analisando diversos aspectos da publicação: os artigos políticos, os artigos literários, a literatura produzida pelos autores, a literatura traduzida ao árabe e a relação dos autores com a literatura escrita em língua portuguesa. A partir desses eixos principais, foi possível investigar não apenas as principais tendências e abordagens da revista, mas também costurar a história do periódico através de suas edições. Além disso, a pesquisa se debruça especialmente sobre a literatura em língua portuguesa veiculada na revista, com maior atenção aos textos literários de autores brasileiros traduzidos ao árabe. Com isso, a dissertação busca apresentar um amplo mosaico do legado deixado pelos autores árabes que fizeram parte dessa empreitada literária e intelectual
id USP_7f960389bd8a172c1db97d8b3fc8d21a
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-07112024-113321
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)The legacy of a certain Orient: the Journal of the Andalusian LeagueA Revista da Liga Andaluza de Letras ÁrabesArabic literatureDiasporaDiásporaImigraçãoImmigrationLiteratura árabeMahjarMahjarThe Journal of the Andalusian LeagueTomando como base as edições disponíveis da Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935-1953), essa dissertação se propõe a traçar um panorama amplo de um dos mais importantes periódicos da diáspora árabe latino-americana. Para situar historicamente a criação da revista, trazemos um debate inicial sobre os desdobramentos históricos que culminaram no estabelecimento da imprensa estrangeira árabe na América Latina. A investigação segue com o mapeamento do conteúdo da Revista da Liga Andaluza, analisando diversos aspectos da publicação: os artigos políticos, os artigos literários, a literatura produzida pelos autores, a literatura traduzida ao árabe e a relação dos autores com a literatura escrita em língua portuguesa. A partir desses eixos principais, foi possível investigar não apenas as principais tendências e abordagens da revista, mas também costurar a história do periódico através de suas edições. Além disso, a pesquisa se debruça especialmente sobre a literatura em língua portuguesa veiculada na revista, com maior atenção aos textos literários de autores brasileiros traduzidos ao árabe. Com isso, a dissertação busca apresentar um amplo mosaico do legado deixado pelos autores árabes que fizeram parte dessa empreitada literária e intelectualBased on the available editions of the Al-cusba al-andalussiyya Journal (1935-1953), this dissertation aims to provide an overview of one of the most important periodicals within the Latin American Arab diaspora. To contextualize the journal\'s creation historically, we begin with an initial discussion on the historical developments that led to the establishment of Arab foreign press in Latin America. The investigation then delves into the content of the Journal of the Andalusian League, analyzing various aspects of its publication: political articles, literary pieces, literature produced by authors, translations into Arabic, and the authors\' relationship with Portuguese-language literature. Through these main themes, we explore not only the predominant trends and approaches of the journal but also weave together its history across different editions. Additionally, the research places special emphasis on Portuguese-language literature published in the magazine, particularly focusing on literary texts by Brazilian authors translated into Arabic. As a result, the dissertation presents a rich mosaic of the legacy left by Arab authors who contributed to this literary and intellectual endeavorBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPJubran, Safa Alferd Abou ChahlaMenezes, Matheus2024-09-10info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-07112024-113321/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2024-11-07T13:59:02Zoai:teses.usp.br:tde-07112024-113321Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212024-11-07T13:59:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
The legacy of a certain Orient: the Journal of the Andalusian League
title Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
spellingShingle Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
Menezes, Matheus
A Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes
Arabic literature
Diaspora
Diáspora
Imigração
Immigration
Literatura árabe
Mahjar
Mahjar
The Journal of the Andalusian League
title_short Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
title_full Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
title_fullStr Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
title_full_unstemmed Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
title_sort Legado de um certo Oriente: a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935 - 1953)
author Menezes, Matheus
author_facet Menezes, Matheus
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Jubran, Safa Alferd Abou Chahla
dc.contributor.author.fl_str_mv Menezes, Matheus
dc.subject.por.fl_str_mv A Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes
Arabic literature
Diaspora
Diáspora
Imigração
Immigration
Literatura árabe
Mahjar
Mahjar
The Journal of the Andalusian League
topic A Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes
Arabic literature
Diaspora
Diáspora
Imigração
Immigration
Literatura árabe
Mahjar
Mahjar
The Journal of the Andalusian League
description Tomando como base as edições disponíveis da Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935-1953), essa dissertação se propõe a traçar um panorama amplo de um dos mais importantes periódicos da diáspora árabe latino-americana. Para situar historicamente a criação da revista, trazemos um debate inicial sobre os desdobramentos históricos que culminaram no estabelecimento da imprensa estrangeira árabe na América Latina. A investigação segue com o mapeamento do conteúdo da Revista da Liga Andaluza, analisando diversos aspectos da publicação: os artigos políticos, os artigos literários, a literatura produzida pelos autores, a literatura traduzida ao árabe e a relação dos autores com a literatura escrita em língua portuguesa. A partir desses eixos principais, foi possível investigar não apenas as principais tendências e abordagens da revista, mas também costurar a história do periódico através de suas edições. Além disso, a pesquisa se debruça especialmente sobre a literatura em língua portuguesa veiculada na revista, com maior atenção aos textos literários de autores brasileiros traduzidos ao árabe. Com isso, a dissertação busca apresentar um amplo mosaico do legado deixado pelos autores árabes que fizeram parte dessa empreitada literária e intelectual
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-09-10
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-07112024-113321/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-07112024-113321/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815256494787002368

Registros relacionados