A internacionalização do romance brasileiro neste início de século: vencedores do prêmio Portugal Telecom/Oceanos na França, Inglaterra e Estados Unidos

• Autor(a) principal: Machado, Lohanna
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
• Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8149/tde-03082023-125628/
• topic: Crítica literária; Internacionalização da literatura brasileira; Internationalization of Brazilian literature; Literary awards; Literary criticism, Cultural policy; Literatura mundial; Política cultural; Prêmios literários; World literature

Esta tese se constitui em uma proposta de estudo da internacionalização da literatura brasileira neste início de século. Em uma primeira etapa, cumpriu o seguinte itinerário: delineamento da evolução dos estudos em torno do que se convencionou chamar \"literatura mundial\"; levantamento dos empecilhos que, ontem e hoje, dificultam a circulação internacional da literatura brasileira; avaliação de seu grau atual de autonomização e dos investimentos em sua exportação neste período - que coincidiram com uma maior abertura ao outro nos estudos literários. Em um segundo momento, empreendeu-se um estudo de caso sobre a recepção de obras brasileiras vencedoras do prêmio Portugal Telecom/Oceanos traduzidas na França, Reino Unido e Estados Unidos. Foi então que \"romance\" tomou o lugar de \"literatura\" no título deste trabalho, pois nenhum dos poetas ou contistas premiados foi traduzido nesses espaços. Corpus constituído, avançou-se para uma investigação sobre o prestígio das mãos (das editoras, tradutores, críticos...) que apresentaram essas obras nesses campos de chegada. Isso incluiu o levantamento e análise dos textos críticos publicados sobre esses lançamentos em jornais, revistas, sites e blogs desses países. Tal leitura permitiu avaliar o que era posto em relevo pelos críticos literários estrangeiros diante das obras brasileiras em questão. Com essa trajetória, esta tese espera contribuir não só para a atualização do estado de coisas nesse campo, como também para uma reflexão crítica sobre as relações desiguais dentro da \"República Mundial das Letras\" e o lugar da literatura brasileira.