Prefácio e Livros I-IV da Gesta Danorum de Saxo Gramático: tradução e estudo intertextual

• Autor(a) principal: Fiebig, Henrique Verri
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
• Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-25112022-174524/
• topic: Gesta Danorum; Gesta Danorum; Intertextualidade; Intertextuality; Saxo Gramático; Saxo Grammaticus

A presente pesquisa tem como objetivo investigar certos processos alusivos, ou intertextuais, no prólogo e nos livros I -IV da Gesta Danorum, uma história da Dinamarca escrita por Saxo Gramático na virada dos séculos XII e XIII. A partir do estudo dos poemas espalhados pelos primeiro e segundo livros e de diversas écfrases encontradas no prólogo e nos quatro livros iniciais, defendemos que a alusão na obra vai além da simples citação de modelos, sendo, em sua forma, mais complexa e produzindo sentidos que se desvelam apenas em uma leitura intertextual, isto é, em confronto com seus modelos, e intratextual, ou seja, em relação a outras passagens do próprio texto. Acompanha a análise a tradução, primeira em língua portuguesa, do prólogo e, igualmente, dos livros I a IV da Gesta Danorum, objetos de estudo desta tese.