Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Moreira, Tarsilio Soares
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/
Resumo: Essa pesquisa tem como objetivo analisar a tradução dos salmos na NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), a qual segue o princípio da equivalência dinâmica ou funcional de Eugene Nida, em que o sentido prevalece sobre a forma. Investigamos como essa tradução lida com textos poéticos, abundantes em figuras de linguagem e onde aspectos formais geram sentido. Para isso, descrevemos a teoria de Nida e as críticas pertinentes da teoria de tradução, aspectos da Poesia Hebraica e finalizamos com o estudo da tradução de alguns salmos feita pela NTLH.
id USP_ca0463bb4e870fdba8a5b0f687ca4696
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-17022014-112314
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia HebraicaPsalms in NTLH: an analysis of the dynamics equivalence applied to Hebrew PoetryBible's translationDynamic equivalenceEquivalência dinâmicaHebrew poetryPoesia hebraicaPsalmsSalmosTraduçãoTradução da BíbliaTranslationEssa pesquisa tem como objetivo analisar a tradução dos salmos na NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), a qual segue o princípio da equivalência dinâmica ou funcional de Eugene Nida, em que o sentido prevalece sobre a forma. Investigamos como essa tradução lida com textos poéticos, abundantes em figuras de linguagem e onde aspectos formais geram sentido. Para isso, descrevemos a teoria de Nida e as críticas pertinentes da teoria de tradução, aspectos da Poesia Hebraica e finalizamos com o estudo da tradução de alguns salmos feita pela NTLH.This research aims at analyzing the translation of the Psalms in NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), which adopts Eugene Nidas principles of Dynamic Equivalence or Functional Equivalence, in which sense prevails over form. We investigate how this translation deals with poetic texts that abound with figures of speech and in which formal aspects generate sense. Therefore, we describe Nidas theory and some of its pertinent criticism; aspects of Hebrew Poetry; and, finally, we analyze some of the Psalms translations in NTLH.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPAraújo, Reginaldo Gomes deMoreira, Tarsilio Soares2013-10-09info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2024-10-09T13:16:04Zoai:teses.usp.br:tde-17022014-112314Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212024-10-09T13:16:04Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
Psalms in NTLH: an analysis of the dynamics equivalence applied to Hebrew Poetry
title Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
spellingShingle Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
Moreira, Tarsilio Soares
Bible's translation
Dynamic equivalence
Equivalência dinâmica
Hebrew poetry
Poesia hebraica
Psalms
Salmos
Tradução
Tradução da Bíblia
Translation
title_short Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
title_full Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
title_fullStr Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
title_full_unstemmed Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
title_sort Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
author Moreira, Tarsilio Soares
author_facet Moreira, Tarsilio Soares
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Araújo, Reginaldo Gomes de
dc.contributor.author.fl_str_mv Moreira, Tarsilio Soares
dc.subject.por.fl_str_mv Bible's translation
Dynamic equivalence
Equivalência dinâmica
Hebrew poetry
Poesia hebraica
Psalms
Salmos
Tradução
Tradução da Bíblia
Translation
topic Bible's translation
Dynamic equivalence
Equivalência dinâmica
Hebrew poetry
Poesia hebraica
Psalms
Salmos
Tradução
Tradução da Bíblia
Translation
description Essa pesquisa tem como objetivo analisar a tradução dos salmos na NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), a qual segue o princípio da equivalência dinâmica ou funcional de Eugene Nida, em que o sentido prevalece sobre a forma. Investigamos como essa tradução lida com textos poéticos, abundantes em figuras de linguagem e onde aspectos formais geram sentido. Para isso, descrevemos a teoria de Nida e as críticas pertinentes da teoria de tradução, aspectos da Poesia Hebraica e finalizamos com o estudo da tradução de alguns salmos feita pela NTLH.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-10-09
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815256514102820864

Registros relacionados