Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cobelo, Silvia
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-02022010-140637/
Resumo: Este trabalho reúne a história das publicações do Quixote no Brasil desde sua primeira edição em 1942 até o ano 2008. São proporcionados resultados de pesquisa sobre as editoras e os tradutores da obra, com maior ênfase nas quatro traduções brasileiras. Disponibiliza-se um estudo comparativo das traduções através do estudo de sete capítulos que apresentam provérbios proferidos em forma de avalanche pelo escudeiro Sancho Pança. No apêndice estão transcritas as entrevistas feitas com os tradutores Eugênio Amado, Sergio Molina e Carlos Nougué.
id USP_cdfcd89371f2ea4c5168f0fec46bc3f6
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-02022010-140637
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho PançaHistoriography of the Quixotes translations published in Brazil Sancho Panças ProverbsHistoriografia da traduçãoProvérbiosProverbsQuijote in BrazilQuixote no BrasilSancho PançaSancho PanzaTradutoresTranslation historiographyTranslatorsEste trabalho reúne a história das publicações do Quixote no Brasil desde sua primeira edição em 1942 até o ano 2008. São proporcionados resultados de pesquisa sobre as editoras e os tradutores da obra, com maior ênfase nas quatro traduções brasileiras. Disponibiliza-se um estudo comparativo das traduções através do estudo de sete capítulos que apresentam provérbios proferidos em forma de avalanche pelo escudeiro Sancho Pança. No apêndice estão transcritas as entrevistas feitas com os tradutores Eugênio Amado, Sergio Molina e Carlos Nougué.This study gathers the historiography of Quijote publications in Brazil since its first edition in 1942 until year 2008. Research data from publishing companies and from the translators involved are also provided, with bigger emphasis in the four Brazilian translations. It is offered a comparative study of the translations through the study of six chapters that present proverbs pronounced in spate form by the squire Sancho Panza. In the appendix, the interviews made with the translators Eugênio Amado, Sergio Molina and Carlos Nougué are totally transcribed.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPVieira, Maria Augusta da CostaCobelo, Silvia2009-10-16info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-02022010-140637/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:10:01Zoai:teses.usp.br:tde-02022010-140637Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10:01Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
Historiography of the Quixotes translations published in Brazil Sancho Panças Proverbs
title Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
spellingShingle Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
Cobelo, Silvia
Historiografia da tradução
Provérbios
Proverbs
Quijote in Brazil
Quixote no Brasil
Sancho Pança
Sancho Panza
Tradutores
Translation historiography
Translators
title_short Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
title_full Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
title_fullStr Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
title_full_unstemmed Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
title_sort Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
author Cobelo, Silvia
author_facet Cobelo, Silvia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Vieira, Maria Augusta da Costa
dc.contributor.author.fl_str_mv Cobelo, Silvia
dc.subject.por.fl_str_mv Historiografia da tradução
Provérbios
Proverbs
Quijote in Brazil
Quixote no Brasil
Sancho Pança
Sancho Panza
Tradutores
Translation historiography
Translators
topic Historiografia da tradução
Provérbios
Proverbs
Quijote in Brazil
Quixote no Brasil
Sancho Pança
Sancho Panza
Tradutores
Translation historiography
Translators
description Este trabalho reúne a história das publicações do Quixote no Brasil desde sua primeira edição em 1942 até o ano 2008. São proporcionados resultados de pesquisa sobre as editoras e os tradutores da obra, com maior ênfase nas quatro traduções brasileiras. Disponibiliza-se um estudo comparativo das traduções através do estudo de sete capítulos que apresentam provérbios proferidos em forma de avalanche pelo escudeiro Sancho Pança. No apêndice estão transcritas as entrevistas feitas com os tradutores Eugênio Amado, Sergio Molina e Carlos Nougué.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-10-16
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-02022010-140637/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-02022010-140637/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090295480975360

Registros relacionados