Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fernandes, Liana Lagana
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-09082007-140258/
Resumo: O trabalho apresenta uma análise da atual linguagem ligada à alimentação falada por imigrantes italianos em Pedrinhas Paulista, pequena comunidade italiana fundada nos anos \'50, localizada no interior do Estado de São Paulo. Utiliza, para tanto, depoimentos colhidos na própria comunidade em 2002 e em 2005. Os trechos destacados para a pesquisa foram transcritos obedecendo as normas para transcrição do projeto NURC. Que língua seria mais usada pelos imigrantes quando se trata de referências alimentares: o italiano ou o português? Os italianos mantiveram a tradição da sua gastronomia? Mantiveram o léxico original das suas preparações? Absorveram, em parte ou não, os hábitos alimentares locais e sua terminologia na língua local? Os imigrantes criaram uma interlíngua italiano-dialeto-português? Essas e outras questões serão levantadas e analisadas no decorrer do trabalho
id USP_d3c36eb449b96ba59dbe40c8f6ce058f
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-09082007-140258
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas PaulistaAn analysis of the language spoken by Italian immigrants living in Pedrinhas PaulistaAlimentaçãoImigração italianaInterlanguageInterlínguaItalian immigrationItalian languageLíngua italianaLocal eatingPedrinhas PaulistaPedrinhas PaulistaO trabalho apresenta uma análise da atual linguagem ligada à alimentação falada por imigrantes italianos em Pedrinhas Paulista, pequena comunidade italiana fundada nos anos \'50, localizada no interior do Estado de São Paulo. Utiliza, para tanto, depoimentos colhidos na própria comunidade em 2002 e em 2005. Os trechos destacados para a pesquisa foram transcritos obedecendo as normas para transcrição do projeto NURC. Que língua seria mais usada pelos imigrantes quando se trata de referências alimentares: o italiano ou o português? Os italianos mantiveram a tradição da sua gastronomia? Mantiveram o léxico original das suas preparações? Absorveram, em parte ou não, os hábitos alimentares locais e sua terminologia na língua local? Os imigrantes criaram uma interlíngua italiano-dialeto-português? Essas e outras questões serão levantadas e analisadas no decorrer do trabalhoThe present study is an analysis of the language spoken by Italian immigrants living in Pedrinhas Paulista. This small community was founded in the 50\'s, and is located in rural Sao Paulo state. The analysis utilizes depositions from the community in 2002 and in 2005. Deposition excerpts chosen for the study were transcribed observing the NURC Project norms. Which language was spoken by the immigrants when discussing nutritional matters: Italian or Portuguese? Did the Italians maintain their gastronomic traditions? Did they change their recipes? Did they acquire local eating habits and their local terminology? If so, did they do it partially or completely? Did the Italian immigrants create an Italian-dialect-Portuguese interlanguage? These and other questions will be raised during the present studyBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPCaprara, Loredana de StauberFernandes, Liana Lagana2006-06-09info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-09082007-140258/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:09:54Zoai:teses.usp.br:tde-09082007-140258Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:09:54Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
An analysis of the language spoken by Italian immigrants living in Pedrinhas Paulista
title Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
spellingShingle Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
Fernandes, Liana Lagana
Alimentação
Imigração italiana
Interlanguage
Interlíngua
Italian immigration
Italian language
Língua italiana
Local eating
Pedrinhas Paulista
Pedrinhas Paulista
title_short Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
title_full Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
title_fullStr Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
title_full_unstemmed Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
title_sort Língua e alimentação: dois elementos da identidade italiana em Pedrinhas Paulista
author Fernandes, Liana Lagana
author_facet Fernandes, Liana Lagana
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Caprara, Loredana de Stauber
dc.contributor.author.fl_str_mv Fernandes, Liana Lagana
dc.subject.por.fl_str_mv Alimentação
Imigração italiana
Interlanguage
Interlíngua
Italian immigration
Italian language
Língua italiana
Local eating
Pedrinhas Paulista
Pedrinhas Paulista
topic Alimentação
Imigração italiana
Interlanguage
Interlíngua
Italian immigration
Italian language
Língua italiana
Local eating
Pedrinhas Paulista
Pedrinhas Paulista
description O trabalho apresenta uma análise da atual linguagem ligada à alimentação falada por imigrantes italianos em Pedrinhas Paulista, pequena comunidade italiana fundada nos anos \'50, localizada no interior do Estado de São Paulo. Utiliza, para tanto, depoimentos colhidos na própria comunidade em 2002 e em 2005. Os trechos destacados para a pesquisa foram transcritos obedecendo as normas para transcrição do projeto NURC. Que língua seria mais usada pelos imigrantes quando se trata de referências alimentares: o italiano ou o português? Os italianos mantiveram a tradição da sua gastronomia? Mantiveram o léxico original das suas preparações? Absorveram, em parte ou não, os hábitos alimentares locais e sua terminologia na língua local? Os imigrantes criaram uma interlíngua italiano-dialeto-português? Essas e outras questões serão levantadas e analisadas no decorrer do trabalho
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006-06-09
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-09082007-140258/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-09082007-140258/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090551102832640

Registros relacionados