Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Dornbusch, Claudia Sibylle
Data de Publicação: 1992
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-30012023-114657/
Resumo: É objetivo do presente trabalho analisar aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil. Para tanto, o corpus utilizado constituiu-se de artigos publicados em jornais brasileiros entre 1937 e 1990, referentes a Thomas Mann e suas obras. Concluímos que dificuldades de compreensão decorrentes de diversidades culturais foram minimizadas pelos críticos na medida do possível, por meio de um procedimento bastante didático, através de explanações teóricas na área de história e teoria da literatura, com eventuais comparações com a literatura brasileira. Pouco se escreveu sobre a presença da filosofia nas obras de Mann. Em parte, seu estilo foi considerado antiquado e rebuscado demais, mas grande parte dos críticos reconhece o estilo de Mann como produto de sua ironia. O humanismo imanente as obras de Mann foi o elemento mais louvado pelos críticos. Podemos dizer que os elementos culturais presentes nas obras do escritor alemão foram, em grande parte, absorvidos pelos críticos brasileiros
id USP_e2e9c4e36efc064605028d98afa00ac8
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-30012023-114657
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no BrasilNicht verfügbarLiteratura alemãLiteratura comparadaNicht verfügbarTeoria literáriaThomas MannÉ objetivo do presente trabalho analisar aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil. Para tanto, o corpus utilizado constituiu-se de artigos publicados em jornais brasileiros entre 1937 e 1990, referentes a Thomas Mann e suas obras. Concluímos que dificuldades de compreensão decorrentes de diversidades culturais foram minimizadas pelos críticos na medida do possível, por meio de um procedimento bastante didático, através de explanações teóricas na área de história e teoria da literatura, com eventuais comparações com a literatura brasileira. Pouco se escreveu sobre a presença da filosofia nas obras de Mann. Em parte, seu estilo foi considerado antiquado e rebuscado demais, mas grande parte dos críticos reconhece o estilo de Mann como produto de sua ironia. O humanismo imanente as obras de Mann foi o elemento mais louvado pelos críticos. Podemos dizer que os elementos culturais presentes nas obras do escritor alemão foram, em grande parte, absorvidos pelos críticos brasileirosIn dieser Arbeit geht es darum, interkulturelle Aspekte der Thomas Mann- Rezeption in Brasilien zu untersuchen. Den Corpus hierzu bilden in brasilianischen Zeitungen von 1937 bis 1990 verõffentlichte Artikel iiber Mann und seine Werke. Die Untersuchung ergab, dass kulturelle Verschiedenheiten, die das Verstãndnis der Werke Manns beeintrãchtigen, so weit wie mõglich von den Kritikern beseitigt werden, indem sie theoretische Erklãrungen aus der Geschichte und der Literaturtheorie suchen und sehr didaktisch vorgehen, u.a. mit Vergleichen aus der brasilianischen Literatur. Úber die Philosophie in den Werken Manns wurde wenig geschrieben. Z.T. wird sein Stil ais veraltet angesehen, jedoch ais Produkt der Ironie von einigen aneikaiuú. Am meisten werden humanistische Werte in den besprochenen Werken gelobt. Man kann sagen dass die kulturellen Elemente in den Werken Manns von den brasilianischen Kritikern zum grossen Teil verarbeitet wurden.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPLivramento, Marion FleischerDornbusch, Claudia Sibylle1992-04-23info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-30012023-114657/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2023-01-30T13:51:18Zoai:teses.usp.br:tde-30012023-114657Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212023-01-30T13:51:18Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
Nicht verfügbar
title Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
spellingShingle Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
Dornbusch, Claudia Sibylle
Literatura alemã
Literatura comparada
Nicht verfügbar
Teoria literária
Thomas Mann
title_short Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
title_full Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
title_fullStr Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
title_full_unstemmed Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
title_sort Aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil
author Dornbusch, Claudia Sibylle
author_facet Dornbusch, Claudia Sibylle
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Livramento, Marion Fleischer
dc.contributor.author.fl_str_mv Dornbusch, Claudia Sibylle
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura alemã
Literatura comparada
Nicht verfügbar
Teoria literária
Thomas Mann
topic Literatura alemã
Literatura comparada
Nicht verfügbar
Teoria literária
Thomas Mann
description É objetivo do presente trabalho analisar aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil. Para tanto, o corpus utilizado constituiu-se de artigos publicados em jornais brasileiros entre 1937 e 1990, referentes a Thomas Mann e suas obras. Concluímos que dificuldades de compreensão decorrentes de diversidades culturais foram minimizadas pelos críticos na medida do possível, por meio de um procedimento bastante didático, através de explanações teóricas na área de história e teoria da literatura, com eventuais comparações com a literatura brasileira. Pouco se escreveu sobre a presença da filosofia nas obras de Mann. Em parte, seu estilo foi considerado antiquado e rebuscado demais, mas grande parte dos críticos reconhece o estilo de Mann como produto de sua ironia. O humanismo imanente as obras de Mann foi o elemento mais louvado pelos críticos. Podemos dizer que os elementos culturais presentes nas obras do escritor alemão foram, em grande parte, absorvidos pelos críticos brasileiros
publishDate 1992
dc.date.none.fl_str_mv 1992-04-23
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-30012023-114657/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-30012023-114657/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809091193433227264

Registros relacionados