Recortes na paisagem: uma leitura de Brazil e outros textos de Elizabeth Bishop

• Autor(a) principal: Ferreira, Armando Olivetti
• Data de Publicação: 2009
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
• Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-04092009-155432/
• topic: Elizabeth Bishop 1911-1979; Elizabeth Bishop 1911-1979; Interpretações do Brasil 1950-1970; Interpretations of Brazil 1950-1970; Literatura e jornalismo - Século XX; Literatura e sociedade - Brasil - Século XX; Literature and journalism - 20th Century; Literature and society - Brazil - 20th Century; Tradução - anotação - comentários; Translation - Annotation - commentary

Este trabalho tem como objetivo anotar, traduzir e comentar uma parte da obra da escritora norteamericana Elizabeth Bishop (1911-1979), que viveu no Brasil durante cerca de vinte anos: seus textos de caráter jornalístico relacionados ao país. O mais extenso é o livro Brazil (1962), escrito sob encomenda dos editores da revista Life. O livro foi renegado pela autora, inconformada com as intervenções dos editores, e publicado sob coautoria. O cotejo entre os originais (preservados nos arquivos de Bishop, no Vassar College), o texto publicado em 1962 e as anotações da autora em seu exemplar (preservado na Harvard University) permite apontar as similaridades e, especialmente, os importantes contrastes entre a perspectiva de Bishop e a dos editores. Uma investigação sobre o momento em que o livro surgiu na vida da autora e na história do Brasil e dos Estados Unidos auxilia a compreensão não só do texto, mas também de sua escrita e dos episódios associados à sua edição. O trabalho se completa com a tradução e a anotação de outros cinco textos, dois dos quais ainda inéditos mesmo em inglês, vestígios de um projeto abandonado por Bishop: a elaboração de um novo livro sobre o país.