Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24112009-134831/
Resumo: Este trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos períodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais.
id USP_fef6c715b5d5a6a49044fe55b3e520e3
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-24112009-134831
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemasRhythm and sonority in ancient Greek poetry: an annotated translation of 23 poemsGreek literature - poetry - translationLírica gregaLiteratura grega - poética - traduçãoLyric GreekEste trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos períodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais.This work is comprised of a translation, followed up by a commentary, of twenty-three greek poems from the Classical and Archaic periods. The translation was carried out with a view to recreate the rhythm and sound of the original texts, without, however, allowing it to stray too far from the meaning, lest it would become a free recreation. The main work is introduced by a brief study regarding rhythm and sound, both in greek literature and in general terms.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPCampos, André MaltaAntunes, Carlos Leonardo Bonturim2009-04-24info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24112009-134831/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:10:00Zoai:teses.usp.br:tde-24112009-134831Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
Rhythm and sonority in ancient Greek poetry: an annotated translation of 23 poems
title Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
spellingShingle Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
Greek literature - poetry - translation
Lírica grega
Literatura grega - poética - tradução
Lyric Greek
title_short Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
title_full Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
title_fullStr Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
title_full_unstemmed Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
title_sort Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
author Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
author_facet Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Campos, André Malta
dc.contributor.author.fl_str_mv Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
dc.subject.por.fl_str_mv Greek literature - poetry - translation
Lírica grega
Literatura grega - poética - tradução
Lyric Greek
topic Greek literature - poetry - translation
Lírica grega
Literatura grega - poética - tradução
Lyric Greek
description Este trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos períodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-04-24
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24112009-134831/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24112009-134831/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809091053448331264

Registros relacionados