Tradução/localização: análise das legendas do game Batman Arkham City (2012)

• Autor(a) principal: Paveukievicz, Alisson
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
• Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27741
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS; Histórias em quadrinhos; Batman (Personagem fictício); Tradução e interpretação; Jogos eletrônicos; Comic books, strips, etc; Batman (Fictitious character); Translating and interpreting; Electronic games

O presente trabalho teve como objeto de análise o jogo Batman Arkham City, lançado em 18 de outubro de 2011 pela produtora britânica de jogos eletrônicos Rocksteady. O jogo em estudo é a versão Goty Edition de 2012. Sendo assim, esta pesquisa busca analisar e entender a relevância da obra em questão na cultura do século XXI e como sua tradução possa ter afetado de forma positiva ou negativa a experiência dos jogadores. Para isso, cumpriu-se uma pesquisa qualitativa, descritiva e bibliográfica por intermédio dos postulados teóricos da tradução de Rafael Lanzetti et al. (2009) e Antoine Berman (2011). Outrossim, utilizou-se da teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar (1990), além do artigo de Rodolpho Camargo (2013) e dissertação de Ricardo Vinicius Ferraz de Souza (2015), ambas com enfoque na análise e tradução de legendas de games. Ademais, quanto ao tema localização de jogos nos servimos novamente do trabalho de Souza (2015). Para análise, nos valemos da ABNT NBR 15290 (2016) para tratar das normas técnicas gerais para legendagem audiovisual. No transcorrer do trabalho, partimos do pressuposto de que a legenda de um game é dinâmica e, além de fornecer detalhes sobre o enredo, fornece informações e dicas de avanço no título aos jogadores. Nosso enfoque foi em analisar as técnicas utilizadas pela equipe de tradução do game para transpor entre línguas distintas esses dois requisitos. Constatou-se que a localização/tradução do game concede características predominantemente estrangeirizantes à obra. Assim como foi possível verificar que os elementos culturais não foram transpostos para a cultura-alvo. Detectamos, também, que parte das problemáticas apresenta das se deram a partir de adversidades alhei as ao tradutor, ou seja, limitações do código-fonte do jogo. Conclui-se que o aspecto estrangeirizado da legendagem, somado à carência da transposição, localização e tradução dos aspectos culturais presentes na obra, causam estranhamento no jogador de língua-portuguesa, impedindo a total compreensão do enredo e significados subliminares à trama do game, como também, oferece dificuldades ao avanço e conclusão do título para os jogadores.