O Poe de Pessoa

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Roncaglio, Ryan Cesar
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14714
Resumo: Este trabalho apresenta uma análise comparativa entre o poema “The Raven” de Edgar Allan Poe e de sua tradução, denominada “O Corvo” de Fernando Pessoa. Foi feita uma análise de cada estrofe individualmente levando em conta questões tanto estruturais quanto semânticas e linguísticas. As teorias que esse trabalho se baseia é a filosofia de Paul Ricouer, o aparto histórico das correntes de tradução feito por John Milton, uma reflexão sobre Pessoa e Poe feita por Francisco Fino e a análise de Ivo Barroso. A análise permitiu apontar ocorrências de repetição e recriação do texto original para o traduzido e levantar questões sobre a possibilidade de analisar essa ocorrências com precisão.
id UTFPR-12_5c0a013b543f7812745ab4a0f6fe87a7
oai_identifier_str oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/14714
network_acronym_str UTFPR-12
network_name_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
repository_id_str
spelling 2020-11-18T14:24:42Z2020-11-18T14:24:42Z2014-08-12RONCAGLIO, Ryan Cesar. O Poe de Pessoa. 2014. 37 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2014.http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14714porUniversidade Tecnológica Federal do ParanáPato BrancoLicenciatura em LetrasPoesia - AnáliseEstilo literárioAnálise linguísticaPoetry - AnalysisStyle, LiteraryLinguistic analysis (Linguistics)O Poe de Pessoainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisEste trabalho apresenta uma análise comparativa entre o poema “The Raven” de Edgar Allan Poe e de sua tradução, denominada “O Corvo” de Fernando Pessoa. Foi feita uma análise de cada estrofe individualmente levando em conta questões tanto estruturais quanto semânticas e linguísticas. As teorias que esse trabalho se baseia é a filosofia de Paul Ricouer, o aparto histórico das correntes de tradução feito por John Milton, uma reflexão sobre Pessoa e Poe feita por Francisco Fino e a análise de Ivo Barroso. A análise permitiu apontar ocorrências de repetição e recriação do texto original para o traduzido e levantar questões sobre a possibilidade de analisar essa ocorrências com precisão.Pato BrancoWolkoff, Gisele GiandoniRoncaglio, Ryan Cesarreponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)instacron:UTFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessTHUMBNAILPB_COLET_2014_1_03.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1200http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/1/PB_COLET_2014_1_03.pdf.jpgb7e9bda660f6d74ad2cbec7e74d70217MD51ORIGINALPB_COLET_2014_1_03.pdfapplication/pdf1192804http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/2/PB_COLET_2014_1_03.pdf94b7d55e019b84390f25254b91f9891dMD52LICENSElicense.txttext/plain1291http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/3/license.txtdfb14e53a8c6b76b85e77d7a5a3b3809MD53TEXTPB_COLET_2014_1_03.pdf.txtExtracted texttext/plain68353http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/4/PB_COLET_2014_1_03.pdf.txt7607f832461257714d6126253df3f21aMD541/147142020-11-18 12:24:42.181oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/14714IE5hIHF1YWxpZGFkZSBkZSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGF1dG9yaXpvIGEgVVRGUFIgYSB2ZWljdWxhciwgCmF0cmF2w6lzIGRvIFBvcnRhbCBkZSBJbmZvcm1hw6fDo28gZW0gQWNlc3NvIEFiZXJ0byAoUElBQSkgZSBkb3MgQ2F0w6Fsb2dvcyBkYXMgQmlibGlvdGVjYXMgCmRlc3RhIEluc3RpdHVpw6fDo28sIHNlbSByZXNzYXJjaW1lbnRvIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgZGUgYWNvcmRvIGNvbSBhIExlaSBubyA5LjYxMC85OCwgCm8gdGV4dG8gZGVzdGEgb2JyYSwgb2JzZXJ2YW5kbyBhcyBjb25kacOnw7VlcyBkZSBkaXNwb25pYmlsaXphw6fDo28gcmVnaXN0cmFkYXMgbm8gaXRlbSA0IGRvIArigJxUZXJtbyBkZSBBdXRvcml6YcOnw6NvIHBhcmEgUHVibGljYcOnw6NvIGRlIFRyYWJhbGhvcyBkZSBDb25jbHVzw6NvIGRlIEN1cnNvIGRlIEdyYWR1YcOnw6NvIGUgCkVzcGVjaWFsaXphw6fDo28sIERpc3NlcnRhw6fDtWVzIGUgVGVzZXMgbm8gUG9ydGFsIGRlIEluZm9ybWHDp8OjbyBlIG5vcyBDYXTDoWxvZ29zIEVsZXRyw7RuaWNvcyBkbyAKU2lzdGVtYSBkZSBCaWJsaW90ZWNhcyBkYSBVVEZQUuKAnSwgcGFyYSBmaW5zIGRlIGxlaXR1cmEsIGltcHJlc3PDo28gZS9vdSBkb3dubG9hZCwgdmlzYW5kbyBhIApkaXZ1bGdhw6fDo28gZGEgcHJvZHXDp8OjbyBjaWVudMOtZmljYSBicmFzaWxlaXJhLgoKICBBcyB2aWFzIG9yaWdpbmFpcyBlIGFzc2luYWRhcyBwZWxvKHMpIGF1dG9yKGVzKSBkbyDigJxUZXJtbyBkZSBBdXRvcml6YcOnw6NvIHBhcmEgUHVibGljYcOnw6NvIGRlIApUcmFiYWxob3MgZGUgQ29uY2x1c8OjbyBkZSBDdXJzbyBkZSBHcmFkdWHDp8OjbyBlIEVzcGVjaWFsaXphw6fDo28sIERpc3NlcnRhw6fDtWVzIGUgVGVzZXMgbm8gUG9ydGFsIApkZSBJbmZvcm1hw6fDo28gZSBub3MgQ2F0w6Fsb2dvcyBFbGV0csO0bmljb3MgZG8gU2lzdGVtYSBkZSBCaWJsaW90ZWNhcyBkYSBVVEZQUuKAnSBlIGRhIOKAnERlY2xhcmHDp8OjbyAKZGUgQXV0b3JpYeKAnSBlbmNvbnRyYW0tc2UgYXJxdWl2YWRhcyBuYSBCaWJsaW90ZWNhIGRvIEPDom1wdXMgbm8gcXVhbCBvIHRyYWJhbGhvIGZvaSBkZWZlbmRpZG8uIApObyBjYXNvIGRlIHB1YmxpY2HDp8O1ZXMgZGUgYXV0b3JpYSBjb2xldGl2YSBlIG11bHRpY8OibXB1cywgb3MgZG9jdW1lbnRvcyBmaWNhcsOjbyBzb2IgZ3VhcmRhIGRhIApCaWJsaW90ZWNhIGNvbSBhIHF1YWwgbyDigJxwcmltZWlybyBhdXRvcuKAnSBwb3NzdWEgdsOtbmN1bG8uCg==Repositório de PublicaçõesPUBhttp://repositorio.utfpr.edu.br:8080/oai/requestopendoar:2020-11-18T14:24:42Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O Poe de Pessoa
title O Poe de Pessoa
spellingShingle O Poe de Pessoa
Roncaglio, Ryan Cesar
Licenciatura em Letras
Poesia - Análise
Estilo literário
Análise linguística
Poetry - Analysis
Style, Literary
Linguistic analysis (Linguistics)
title_short O Poe de Pessoa
title_full O Poe de Pessoa
title_fullStr O Poe de Pessoa
title_full_unstemmed O Poe de Pessoa
title_sort O Poe de Pessoa
author Roncaglio, Ryan Cesar
author_facet Roncaglio, Ryan Cesar
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Wolkoff, Gisele Giandoni
dc.contributor.author.fl_str_mv Roncaglio, Ryan Cesar
contributor_str_mv Wolkoff, Gisele Giandoni
dc.subject.cnpq.fl_str_mv Licenciatura em Letras
topic Licenciatura em Letras
Poesia - Análise
Estilo literário
Análise linguística
Poetry - Analysis
Style, Literary
Linguistic analysis (Linguistics)
dc.subject.por.fl_str_mv Poesia - Análise
Estilo literário
Análise linguística
Poetry - Analysis
Style, Literary
Linguistic analysis (Linguistics)
description Este trabalho apresenta uma análise comparativa entre o poema “The Raven” de Edgar Allan Poe e de sua tradução, denominada “O Corvo” de Fernando Pessoa. Foi feita uma análise de cada estrofe individualmente levando em conta questões tanto estruturais quanto semânticas e linguísticas. As teorias que esse trabalho se baseia é a filosofia de Paul Ricouer, o aparto histórico das correntes de tradução feito por John Milton, uma reflexão sobre Pessoa e Poe feita por Francisco Fino e a análise de Ivo Barroso. A análise permitiu apontar ocorrências de repetição e recriação do texto original para o traduzido e levantar questões sobre a possibilidade de analisar essa ocorrências com precisão.
publishDate 2014
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-08-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-11-18T14:24:42Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-11-18T14:24:42Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RONCAGLIO, Ryan Cesar. O Poe de Pessoa. 2014. 37 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14714
identifier_str_mv RONCAGLIO, Ryan Cesar. O Poe de Pessoa. 2014. 37 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2014.
url http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14714
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Pato Branco
publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Pato Branco
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron:UTFPR
instname_str Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron_str UTFPR
institution UTFPR
reponame_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
collection Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/1/PB_COLET_2014_1_03.pdf.jpg
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/2/PB_COLET_2014_1_03.pdf
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/3/license.txt
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/14714/4/PB_COLET_2014_1_03.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv b7e9bda660f6d74ad2cbec7e74d70217
94b7d55e019b84390f25254b91f9891d
dfb14e53a8c6b76b85e77d7a5a3b3809
7607f832461257714d6126253df3f21a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1805923102313414656

Registros relacionados