As fronteiras da intermidialidade: uma análise comparativa entre Barn Burning de Haruki Murakami e Beoning de Lee Chang-dong

• Autor(a) principal: Alves, Bruno Everton da Silva Bambirra
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
• Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/27869
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA; Intermidialidade; Influência (Literária, artística, etc.); Fronteiras na literatura; Murakami, Haruki, 1949-; Lee Chang-dong, 1954-; Intermediality; Influence (Literary, artistic, etc.); Boundaries in literature; Letras

Nesta pesquisa, exploramos as fronteiras entre a obra literária Barn Burning, escrita por Haruki Murakami e a sua adaptação cinematográfica pela perspectiva do diretor sul-coreano, Lee Chang-dong. Nesse processo, estabelecemos uma análise comparativa entre as duas obras à luz da intermidialidade, por meio da qual propomos um diálogo com as mais diversas áreas que compõe a fundamentação teórica desta pesquisa. Da área de estudos e crítica sobre literatura, contamos com contribuições de Alisson Flood, Antonio Candido, Axel Honneth, Edward Morgan Forster, Haroldo de Campos, Harold Bloom, Maurice Blanchot, Shu Chen e Umberto Eco, que tocam em pontos específicos da teoria sobre literatura, como conceitos básicos da área, definições técnicas e práticas poéticas literárias. Da área do cinema e da crítica sobre ele, aproximamos de André Gaudreault, Arlindo Machado, Almir Nabozny, Cássio Stirling Carlos, Cian Maher, Cristian Borges, Fraçois Jost, Irene Hsu, Ismail Xavier, John Powers, Karina Fioravante, Luiz Santiago e Soo Ji Lee, que nos fornecem textos críticos sobre o filme Beoning, enquanto outros expandem nosso horizonte quanto a poética do cinema. Da área dos estudos do drama, evocamos as considerações de Hans-Thies Lehmann, quem estudou o teatro pós-dramático. Também trazemos os estudos da psicologia e de ciências sociais, por meio das reflexões de Cleber Monteiro Muniz, Edgar Morin, Juremir Machado Silva e Márcio Seligmann-Silva, para embasarmos quanto a individualidade do sujeito e sua relação com suas memórias e traumas. Por último, as áreas de estudos sobre a hipertextualidade, com contribuições de Gérard Genette; e intermidialidade, dialogando com André Vieira, Claus Clüver, Lars Elleström, Linda Hutcheon, Márcia Arbex e Thaïs Diniz. Esse diálogo visa a dar conta da análise em diferentes aspectos, tanto teórico quanto técnico, pois o fenômeno da intermidialidade se dá em um entrelugar de contato de diferentes linguagens midiáticas que culminam em um produto: a obra-adaptada. Por conta disso, efetuamos as análises das obras, primeiramente, de forma isolada. Então, essas duas análises são confrontadas no mesmo espaço teórico, quando observamos as similaridades e discrepâncias entre os objetos. Além disso, objetivamos destacar os acarretamentos dessa relação de adaptação, ou seja, os ganhos e as perdas ao longo desse processo, comparando a obra-base com o produto da adaptação. Por fim, discutimos sobre a (in)dependência entre as obras com base nos pressupostos de Elleström sobre intermidialidade.