A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Carmona, Julio Cesar Correia
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/1667
Resumo: Acompanha: Glossário de termos biológicos em língua brasileira de sinais (GBLI)
id UTFPR-12_df832b1bbad7b593bc197887f9da4534
oai_identifier_str oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/1667
network_acronym_str UTFPR-12
network_name_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
repository_id_str
spelling 2016-10-04T21:44:25Z2016-10-04T21:44:25Z2015-06-26CARMONA, Julio Cesar Correia. A dicionarização de termos em Língua Brasileira de Sinais (Libras) para o ensino de Biologia: uma atitude empreendedora. 2015. 172 f. Dissertação (Mestrado em Ensino de Ciências Humanas, Sociais e da Natureza) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Londrina, 2015.http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/1667Acompanha: Glossário de termos biológicos em língua brasileira de sinais (GBLI)No processo de ensino-aprendizagem de alunos surdos, em especial no ensino de biologia, muitos tradutores intérpretes de libras e professores regentes, em razão da carência de sinais específicos de diversas áreas do conhecimento na língua de sinais, têm dificuldades em transmitir ideias e conceitos específicos, o que gera incompreensão e perda na agilidade de transferência de informações (SOUZA; SILVEIRA, 2011). Diante disso, alguns alunos surdos de um colégio da região norte do Paraná, motivados por um espírito empreendedor e auxiliados por professores de biologia e intérpretes de libras, empenharam-se em dicionarizar os principais termos de biologia presentes em livros didáticos do ensino médio. Esta dissertação apresenta a avaliação e aplicação de uma ferramenta de apoio (glossário de libras) no ensino de biologia do ensino médio para alunos surdos. Os objetivos específicos da pesquisa foram: identificar as dificuldades no ensino de biologia para alunos surdos, determinar a carência de sinais no ensino de biologia para os alunos surdos do ensino médio, propor para a comunidade de alunos surdos e professores de biologia do ensino médio um conjunto de sinais que pudesse contribuir para o processo de ensino-aprendizagem, avaliar a adequação dos sinais propostos ao cotidiano da sala de aula e apresentar à comunidade do ensino médio um glossário de libras para a área de biologia. Os estudos bibliográficos contemplados nesta pesquisa foram histórico da educação de surdos, estrutura linguística da língua de sinais e restrições para a formação de novos sinais, as necessidades de termos científicos específicos para o ensino e aprendizagem de alunos surdos e o empreendedorismo e sua relação no meio educacional. Para coleta de dados utilizou-se questionários abertos e fechados com professores regentes de biologia e alunos surdos do ensino médio de um colégio estadual do norte do Paraná. Os resultados obtidos por meio da pesquisa qualitativa e quantitativa demonstraram a real necessidade de um produto educacional que favorecesse a aprendizagem de termos científicos-biológicos em libras.In the process of teaching and learning of deaf students, especially in biology teaching, many sign language translators-interpreters and school teachers find difficulties to convey specific ideas and concepts, which create misunderstanding and loss of information transfer agility (SOUZA; SILVEIRA, 2011). This is due to lack of specific signals from different areas of knowledge in sign language. Therefore, some deaf students from a school in the northern region of Paraná, motivated by an entrepreneurial spirit and aided by biology teachers and sign language interpreters, endeavored to dictionarize the main terms of biology present in teaching high school books. This work presents the evaluation and application of a support tool (sign language glossary) in teaching high school biology to deaf students. The specific objectives of the research were to identify the difficulties in teaching biology to deaf students, determine the lack of signs in biology education for the deaf high school students, proposing to the community of deaf students and high school biology teachers a set of signs that could contribute to the process of teaching and learning, assessing the adequacy of signs proposed to the classroom everyday and submit to the high school community a sign language glossary for the biology area. The theoretical basis of this research consisted in the history of deaf education in the linguistic structure of sign language and restrictions on the formation of new signs, the needs of specific scientific terms for teaching and learning of deaf students and the entrepreneurship and its relationship in the educational environment. For data collection, it was used open and closed questionnaires with biology school teachers and deaf high school students from a state school in northern Paraná. The results obtained through a qualitative and quantitative research demonstrated the real need for an educational product that favors the learning of scientific / biological terms in sign language.porUniversidade Tecnológica Federal do ParanáLondrinaPrograma de Pós-Graduação em Ensino de Ciências Humanas, Sociais e da NaturezaUTFPRBrasilCNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAOLíngua Brasileira de SinaisBiologia - Vocabulários, glossários, etcEmpreendedorismoBrazilian sign languageBiology - Glossaries, vocabularies, etcEntrepreneurshipA dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedoraThe dictionarization of terms in brazilian sign language (Libras) for biology education: an entrepreneurial attitudeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisLondrinaOliveira, Jair dehttp://lattes.cnpq.br/3690696890351902Oliveira, Jair deAndrade, Mariana Aparecida Bologna Soares deSilva, Tânia dos Santos Alvarez dahttp://lattes.cnpq.br/2256759188528738Carmona, Julio Cesar Correiainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)instacron:UTFPRTHUMBNAILLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015.pdf.jpgLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1384http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/6/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015.pdf.jpgf6904c548b3ca9477f89cf5ea923e0b5MD56LD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015_1.pdf.jpgLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015_1.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1343http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/7/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015_1.pdf.jpgead363b1c5dec7f9ff9a75fef33f9f03MD57ORIGINALLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015.pdfLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015.pdfapplication/pdf5195836http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/1/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015.pdf9b873f56ddfa12caec8b14a0ee65a8feMD51LD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015_1.pdfLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015_1.pdfapplication/pdf3320566http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/2/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015_1.pdf881b344b32c3bce51423178cf2b5d73bMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81290http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/3/license.txtb9d82215ab23456fa2d8b49c5df1b95bMD53TEXTLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015.pdf.txtLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015.pdf.txtExtracted texttext/plain218089http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/4/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015.pdf.txt13a375cc5d419a156d3d2b32d1d97ff5MD54LD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015_1.pdf.txtLD_PPGEN_M_Carmona, Julio Cesar Correia_2015_1.pdf.txtExtracted texttext/plain15061http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/5/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015_1.pdf.txt1af25aedfd0377a8186d21bc5014925eMD551/16672016-10-05 03:01:04.653oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/1667TmEgcXVhbGlkYWRlIGRlIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgYXV0b3Jpem8gYSBVVEZQUiBhIHZlaWN1bGFyLCAKYXRyYXbDqXMgZG8gUG9ydGFsIGRlIEluZm9ybWHDp8OjbyBlbSBBY2Vzc28gQWJlcnRvIChQSUFBKSBlIGRvcyBDYXTDoWxvZ29zIGRhcyBCaWJsaW90ZWNhcyAKZGVzdGEgSW5zdGl0dWnDp8Ojbywgc2VtIHJlc3NhcmNpbWVudG8gZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBkZSBhY29yZG8gY29tIGEgTGVpIG5vIDkuNjEwLzk4LCAKbyB0ZXh0byBkZXN0YSBvYnJhLCBvYnNlcnZhbmRvIGFzIGNvbmRpw6fDtWVzIGRlIGRpc3BvbmliaWxpemHDp8OjbyByZWdpc3RyYWRhcyBubyBpdGVtIDQgZG8gCuKAnFRlcm1vIGRlIEF1dG9yaXphw6fDo28gcGFyYSBQdWJsaWNhw6fDo28gZGUgVHJhYmFsaG9zIGRlIENvbmNsdXPDo28gZGUgQ3Vyc28gZGUgR3JhZHVhw6fDo28gZSAKRXNwZWNpYWxpemHDp8OjbywgRGlzc2VydGHDp8O1ZXMgZSBUZXNlcyBubyBQb3J0YWwgZGUgSW5mb3JtYcOnw6NvIGUgbm9zIENhdMOhbG9nb3MgRWxldHLDtG5pY29zIGRvIApTaXN0ZW1hIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRhIFVURlBS4oCdLCBwYXJhIGZpbnMgZGUgbGVpdHVyYSwgaW1wcmVzc8OjbyBlL291IGRvd25sb2FkLCB2aXNhbmRvIGEgCmRpdnVsZ2HDp8OjbyBkYSBwcm9kdcOnw6NvIGNpZW50w61maWNhIGJyYXNpbGVpcmEuCgogIEFzIHZpYXMgb3JpZ2luYWlzIGUgYXNzaW5hZGFzIHBlbG8ocykgYXV0b3IoZXMpIGRvIOKAnFRlcm1vIGRlIEF1dG9yaXphw6fDo28gcGFyYSBQdWJsaWNhw6fDo28gZGUgClRyYWJhbGhvcyBkZSBDb25jbHVzw6NvIGRlIEN1cnNvIGRlIEdyYWR1YcOnw6NvIGUgRXNwZWNpYWxpemHDp8OjbywgRGlzc2VydGHDp8O1ZXMgZSBUZXNlcyBubyBQb3J0YWwgCmRlIEluZm9ybWHDp8OjbyBlIG5vcyBDYXTDoWxvZ29zIEVsZXRyw7RuaWNvcyBkbyBTaXN0ZW1hIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRhIFVURlBS4oCdIGUgZGEg4oCcRGVjbGFyYcOnw6NvIApkZSBBdXRvcmlh4oCdIGVuY29udHJhbS1zZSBhcnF1aXZhZGFzIG5hIEJpYmxpb3RlY2EgZG8gQ8OibXB1cyBubyBxdWFsIG8gdHJhYmFsaG8gZm9pIGRlZmVuZGlkby4gCk5vIGNhc28gZGUgcHVibGljYcOnw7VlcyBkZSBhdXRvcmlhIGNvbGV0aXZhIGUgbXVsdGljw6JtcHVzLCBvcyBkb2N1bWVudG9zIGZpY2Fyw6NvIHNvYiBndWFyZGEgZGEgCkJpYmxpb3RlY2EgY29tIGEgcXVhbCBvIOKAnHByaW1laXJvIGF1dG9y4oCdIHBvc3N1YSB2w61uY3Vsby4KRepositório de PublicaçõesPUBhttp://repositorio.utfpr.edu.br:8080/oai/requestopendoar:2016-10-05T06:01:04Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv The dictionarization of terms in brazilian sign language (Libras) for biology education: an entrepreneurial attitude
title A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
spellingShingle A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
Carmona, Julio Cesar Correia
CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
Língua Brasileira de Sinais
Biologia - Vocabulários, glossários, etc
Empreendedorismo
Brazilian sign language
Biology - Glossaries, vocabularies, etc
Entrepreneurship
title_short A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
title_full A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
title_fullStr A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
title_full_unstemmed A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
title_sort A dicionarização de termos em língua brasileira de sinais (Libras) para o ensino de biologia: uma atitude empreendedora
author Carmona, Julio Cesar Correia
author_facet Carmona, Julio Cesar Correia
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Oliveira, Jair de
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3690696890351902
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Oliveira, Jair de
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Andrade, Mariana Aparecida Bologna Soares de
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Silva, Tânia dos Santos Alvarez da
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2256759188528738
dc.contributor.author.fl_str_mv Carmona, Julio Cesar Correia
contributor_str_mv Oliveira, Jair de
Oliveira, Jair de
Andrade, Mariana Aparecida Bologna Soares de
Silva, Tânia dos Santos Alvarez da
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
topic CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
Língua Brasileira de Sinais
Biologia - Vocabulários, glossários, etc
Empreendedorismo
Brazilian sign language
Biology - Glossaries, vocabularies, etc
Entrepreneurship
dc.subject.por.fl_str_mv Língua Brasileira de Sinais
Biologia - Vocabulários, glossários, etc
Empreendedorismo
Brazilian sign language
Biology - Glossaries, vocabularies, etc
Entrepreneurship
description Acompanha: Glossário de termos biológicos em língua brasileira de sinais (GBLI)
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-06-26
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-10-04T21:44:25Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-10-04T21:44:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CARMONA, Julio Cesar Correia. A dicionarização de termos em Língua Brasileira de Sinais (Libras) para o ensino de Biologia: uma atitude empreendedora. 2015. 172 f. Dissertação (Mestrado em Ensino de Ciências Humanas, Sociais e da Natureza) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Londrina, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/1667
identifier_str_mv CARMONA, Julio Cesar Correia. A dicionarização de termos em Língua Brasileira de Sinais (Libras) para o ensino de Biologia: uma atitude empreendedora. 2015. 172 f. Dissertação (Mestrado em Ensino de Ciências Humanas, Sociais e da Natureza) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Londrina, 2015.
url http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/1667
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Londrina
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Ensino de Ciências Humanas, Sociais e da Natureza
dc.publisher.initials.fl_str_mv UTFPR
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Londrina
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron:UTFPR
instname_str Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron_str UTFPR
institution UTFPR
reponame_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
collection Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/6/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015.pdf.jpg
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/7/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015_1.pdf.jpg
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/1/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015.pdf
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/2/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015_1.pdf
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/3/license.txt
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/4/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015.pdf.txt
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/1667/5/LD_PPGEN_M_Carmona%2c%20Julio%20Cesar%20Correia_2015_1.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv f6904c548b3ca9477f89cf5ea923e0b5
ead363b1c5dec7f9ff9a75fef33f9f03
9b873f56ddfa12caec8b14a0ee65a8fe
881b344b32c3bce51423178cf2b5d73b
b9d82215ab23456fa2d8b49c5df1b95b
13a375cc5d419a156d3d2b32d1d97ff5
1af25aedfd0377a8186d21bc5014925e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1805922904306614272

Registros relacionados