NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Piatti, Deise Ellen
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Travessias (Cascavel. Online)
Texto Completo: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2720
Resumo: We will show in this study an interpretation of narrative and memory inthe work Lavoura Arcaica (1975) of writer Raduan Nassar to investigate the treatment forms present in the literary narrative translation to the cinema narrative LavouraArcaica (2001), directed by Luiz Fernando Carvalho. The study has passed through the artstic creations of a common theme, because we recognize at both the works, thepresence folmal and thematic motives which are peculiar to other art works: visuality.The text organization revelates, above all, several discourses and the political aestheticproject of the text writer and film director. So, while interpreting Lavoura Arcaica, we shall focus the narratives considering them as a discourse made by several voices whichare crocks and shrapnels of many times and places and, they are fiction creation, alanguage fact and a discourse produced and controlled by a producer source; whoseliterary and languages don't exceed a dictatorial action in the narrative condution, butthey have mystery; and they depend not only on the reader attention to be built as ameaning. They depend, above all, on its memory and soul. So, our intention is to showthat, while interpreting a text, if it is literary, filmed, pictoric, etc., it is necessary to seekthe soul of words and images as well as the forme as they are placed and to pay attetionto what the aesthetic form adopted is opposed because an element is also constituted bywhat it is not.
id Unioeste-1_9e54b1311b7e589fadb860ec82439b9b
oai_identifier_str oai:ojs.e-revista.unioeste.br:article/2720
network_acronym_str Unioeste-1
network_name_str Travessias (Cascavel. Online)
repository_id_str
spelling NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICANARRAÇÃO E MEMÓRIA EM LAVOURA ARCAICANarraçãoMemória estéticaLavoura Arcaica.We will show in this study an interpretation of narrative and memory inthe work Lavoura Arcaica (1975) of writer Raduan Nassar to investigate the treatment forms present in the literary narrative translation to the cinema narrative LavouraArcaica (2001), directed by Luiz Fernando Carvalho. The study has passed through the artstic creations of a common theme, because we recognize at both the works, thepresence folmal and thematic motives which are peculiar to other art works: visuality.The text organization revelates, above all, several discourses and the political aestheticproject of the text writer and film director. So, while interpreting Lavoura Arcaica, we shall focus the narratives considering them as a discourse made by several voices whichare crocks and shrapnels of many times and places and, they are fiction creation, alanguage fact and a discourse produced and controlled by a producer source; whoseliterary and languages don't exceed a dictatorial action in the narrative condution, butthey have mystery; and they depend not only on the reader attention to be built as ameaning. They depend, above all, on its memory and soul. So, our intention is to showthat, while interpreting a text, if it is literary, filmed, pictoric, etc., it is necessary to seekthe soul of words and images as well as the forme as they are placed and to pay attetionto what the aesthetic form adopted is opposed because an element is also constituted bywhat it is not.Apresentaremos neste estudo uma interpretação acerca dos elementosnarração e memória na obra Lavoura Arcaica (1975) do escritor Raduan Nassar, e averiguar as formas de tratamento presentes na tradução da narrativa literária para a narrativacinematográfica, Lavoura Arcaica (2001), do diretor Luiz Fernando Carvalho. O estudo transitou ora por meio do processo de contraste, ora por analogia dos elementos sígnicosque às caracteriza criações artísticas de um mote comum, uma vez que reconhecemos nas duas obras a presença de motivos formais e temáticos de outras obras de arte: a visualidade.O modo de organização do texto revela, sobretudo, os diversos discursos e o projetoestético-político de quem produz dado texto. Assim, ao interpretar Lavoura Arcaica nos debruçaremos sobre as narrativas assumindo-as como discurso composto por diversasvozes que são cacos e estilhaços de vários tempos e lugares, e que é, a rigor, criaçãoficcional, um fato da linguagem e discurso produzido e controlado por uma fonteprodutora; cujas linguagens literária e cinematográfica não excede uma ação ditatorialna condução da narrativa, mas são dotadas de mistério; e dependem mais que da atençãodo leitor para construir-se enquanto significado: depende sobretudo da sua memória ealma. Assim, é também de nossa intenção mostrar que ao interpretar um texto, seja eleliterário, fílmico, pictórico etc., há que se buscar a “alma” das palavras, das imagens e aforma como elas estão dispostas; e atentar para aquilo que a forma estética adotada secontrapõe, já que é também por aquilo que um elemento não o é que ele se constitui.Unioeste2007-12-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2720Travessias; Vol. 1 No. 1 (2007)Travessias; Vol. 1 Núm. 1 (2007)Travessias; v. 1 n. 1 (2007)1982-5935reponame:Travessias (Cascavel. Online)instname:Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)instacron:Unioesteporhttps://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2720/2111Copyright (c) 2007 Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob CC-BY-NC-SA 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com indicação da autoria e publicação inicial nesta revistainfo:eu-repo/semantics/openAccessPiatti, Deise Ellen2021-05-25T09:16:42Zoai:ojs.e-revista.unioeste.br:article/2720Revistahttps://e-revista.unioeste.br/index.php/travessiasPUBhttps://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/oairevista.travessias@unioeste.br1982-59351982-5935opendoar:2021-05-25T09:16:42Travessias (Cascavel. Online) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)false
dc.title.none.fl_str_mv NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
NARRAÇÃO E MEMÓRIA EM LAVOURA ARCAICA
title NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
spellingShingle NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
Piatti, Deise Ellen
Narração
Memória estética
Lavoura Arcaica.
title_short NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
title_full NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
title_fullStr NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
title_full_unstemmed NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
title_sort NARRATIVE AND MEMORY IN LAVOURA ARCAICA
author Piatti, Deise Ellen
author_facet Piatti, Deise Ellen
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Piatti, Deise Ellen
dc.subject.por.fl_str_mv Narração
Memória estética
Lavoura Arcaica.
topic Narração
Memória estética
Lavoura Arcaica.
description We will show in this study an interpretation of narrative and memory inthe work Lavoura Arcaica (1975) of writer Raduan Nassar to investigate the treatment forms present in the literary narrative translation to the cinema narrative LavouraArcaica (2001), directed by Luiz Fernando Carvalho. The study has passed through the artstic creations of a common theme, because we recognize at both the works, thepresence folmal and thematic motives which are peculiar to other art works: visuality.The text organization revelates, above all, several discourses and the political aestheticproject of the text writer and film director. So, while interpreting Lavoura Arcaica, we shall focus the narratives considering them as a discourse made by several voices whichare crocks and shrapnels of many times and places and, they are fiction creation, alanguage fact and a discourse produced and controlled by a producer source; whoseliterary and languages don't exceed a dictatorial action in the narrative condution, butthey have mystery; and they depend not only on the reader attention to be built as ameaning. They depend, above all, on its memory and soul. So, our intention is to showthat, while interpreting a text, if it is literary, filmed, pictoric, etc., it is necessary to seekthe soul of words and images as well as the forme as they are placed and to pay attetionto what the aesthetic form adopted is opposed because an element is also constituted bywhat it is not.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007-12-11
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2720
url https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2720
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2720/2111
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Unioeste
publisher.none.fl_str_mv Unioeste
dc.source.none.fl_str_mv Travessias; Vol. 1 No. 1 (2007)
Travessias; Vol. 1 Núm. 1 (2007)
Travessias; v. 1 n. 1 (2007)
1982-5935
reponame:Travessias (Cascavel. Online)
instname:Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)
instacron:Unioeste
instname_str Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)
instacron_str Unioeste
institution Unioeste
reponame_str Travessias (Cascavel. Online)
collection Travessias (Cascavel. Online)
repository.name.fl_str_mv Travessias (Cascavel. Online) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)
repository.mail.fl_str_mv revista.travessias@unioeste.br
_version_ 1798044912814391296