Tradução jurídico-administrativa: técnicas e desafios na tradução de documentos oficiais

• Autor(a) principal: Santos, Inês Martins dos
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/40431
• topic: Tradução; Tradução jurídica; Tradução especializada; Linguagem jurídica; Sistema jurídico; Certidões; Certificados; Técnicas de tradução

O presente projeto de mestrado enquadra-se no contexto das ciências jurídicas e administrativas, centrando-se na análise das técnicas de tradução de um corpus composto por diversos, certidões e certificados. O objetivo principal deste projeto é fornecer um enquadramento teórico sólido no campo da tradução especializada, com um foco especial na tradução jurídica. No decorrer deste projeto, serão explorados os modelos de tradução comummente empregues na tradução jurídica, bem como uma descrição minuciosa das características intrínsecas à linguagem jurídica. Além disso, será dada atenção à análise dos diferentes sistemas jurídicos e à diversidade de tipos de textos e géneros textuais que compõem esta área de especialização. Deste modo, o presente projeto visa preencher uma lacuna no que concerne aos estudos comparativos no domínio jurídico, especialmente no contexto da tradução entre o par de línguas português-alemão. Propõe-se não apenas a tradução dos textos, mas também uma análise crítica dos desafios e obstáculos encontrados ao longo do processo de tradução resolvidos através de técnicas de tradução.