A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Carmo, Francimar Lopes do
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/12748
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2015.
id UNB-2_75f1fee9a21fcd430eb21d84beeedf42
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/12748
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Carmo, Francimar Lopes doLannoy, Lucie Josephe deCARMO, Francimar Lopes do. A tradução de: Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la perspectiva americana. 2015. 53 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/12748Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2015.O presente trabalho, que compõe o Projeto Final exigido como requisito parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Letras/Tradução Espanhol, da Universidade de Brasília (UnB), sob a orientação da Profª. Drª. Lucie Josephe de Lannoy (UnB/LET) consiste na tradução para português de um texto de especialidade técnica da área da música. O trabalho está inserido nos Estudos descritivos da Tradução focados no processo, possui caráter prático e teórico e propõe reflexões acerca das semelhanças encontradas no processo de execução instrumental, campo da experiência profissional vivenciada pelo autor, que é músico. Como referencial teórico-metodológico, são mencionadas especialmente as contribuições de João Azenha Júnior (1997, 1999, 2010, 2013), Berman (1971) e Headland, Pike & Harris, (1990). Esse trabalho se apoiou também em outros campos do conhecimento como é o caso da antropologia musical e organologia. O texto de partida é uma publicação que tem por título: Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la perspectiva americana, da Revista Musical Chilena Vol. 67, nº. 219, de janeiro de 2013. O artigo traduzido tem como autores José Pérez de Arce e de Francisca Gili, e discute questões relacionadas ao sistema elaborado por Erich Von Hornbostel e Curt Sachs em 1914 para a classificação de instrumentos musicais, um dos mais completos existentes e de abrangência internacional. _____________________________________________________________________________ RESUMENEl presente Proyecto Final, exigido como requisito parcial para la obtención del grado de Licenciado en Letras/Traducción Español, de la Universidad de Brasilia (UnB), bajo la orientación de la Profª. Drª. Lucie Josephe de Lannoy (UnB/LET) consiste en la tradución al portugués de un texto de conocimientos técnicos en él área de música. El trabajo se inserta en los Estudios de Traducción descriptiva focados en el proceso, hay carácter práctico y teórico y ofrece reflexiones sobre las semejanzas encontradas en el proceso de ejecución instrumental, campo en el que tiene experiencia profesional el autor de este trabajo, que es músico. Como marco teórico y metodológico, se mencionan especialmente las contribuciones de João Azenha Júnior (1997, 1999, 2010, 2013), Berman, (1971) y Headland, Pike & Harris, (1990). Este trabajo también se apoyó en otros campos del saber, como la antropología musical y el área de la organología. El texto de partida es una publicación que lleva por título: Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la perspectiva americana, de la Revista Musical Chilena, vol. 67, nº 219, de enero de 2013. El artículo traducido es obra de José Pérez de Arce y de Francisca Gili, y se basa en el sistema desarrollado por Erich Von Hornbostel e Curt Sachs em 1914 para la clasificación de los instrumentos musicales, uno de los más amplios que existen y de alcance internacional.Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2016-01-11T18:15:09Z No. of bitstreams: 1 2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdf: 664303 bytes, checksum: a28647bcf9c18f54d48f4371b22c12dc (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2016-04-04T14:37:41Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdf: 664303 bytes, checksum: a28647bcf9c18f54d48f4371b22c12dc (MD5)Made available in DSpace on 2016-04-04T14:37:41Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdf: 664303 bytes, checksum: a28647bcf9c18f54d48f4371b22c12dc (MD5)Língua espanhola - traduçãoTradução especializadaMúsica - análise, apreciaçãoA tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americanainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-04-04T14:37:41Z2016-04-04T14:37:41Z2016-04-04T14:37:41Z2015-07-10info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdf2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdfapplication/pdf664303http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/1/2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdfa28647bcf9c18f54d48f4371b22c12dcMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1847http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/5/license.txtc8fb0660204cda55d7f8667983e15f28MD5510483/127482016-04-04 11:37:41.651oai:bdm.unb.br:10483/12748TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IE5heWFyYSBTaWx2YSAobmF5YXJhc2lsdmFAYmNlLnVuYi5icikgb24gMjAxNi0wMS0xMVQxODoxNTowOVogKEdNVCk6CgrDiSBuZWNlc3PDoXJpbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGEgbGljZW7Dp2EgZGUgZGlzdHJpYnVpw6fDo28gbsOjby1leGNsdXNpdmEsCmFudGVzIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBwb3NzYSBhcGFyZWNlciBubyBSZXBvc2l0w7NyaW8uIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-04-04T14:37:41Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
title A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
spellingShingle A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
Carmo, Francimar Lopes do
Língua espanhola - tradução
Tradução especializada
Música - análise, apreciação
title_short A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
title_full A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
title_fullStr A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
title_full_unstemmed A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
title_sort A tradução de : Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales : una revisión y aplicación desde la perspectiva americana
author Carmo, Francimar Lopes do
author_facet Carmo, Francimar Lopes do
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Carmo, Francimar Lopes do
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lannoy, Lucie Josephe de
contributor_str_mv Lannoy, Lucie Josephe de
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Língua espanhola - tradução
Tradução especializada
Música - análise, apreciação
topic Língua espanhola - tradução
Tradução especializada
Música - análise, apreciação
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015-07-10
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-04-04T14:37:41Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-04-04T14:37:41Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-04-04T14:37:41Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CARMO, Francimar Lopes do. A tradução de: Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la perspectiva americana. 2015. 53 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/12748
identifier_str_mv CARMO, Francimar Lopes do. A tradução de: Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la perspectiva americana. 2015. 53 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/12748
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/1/2015_FrancimarLopesdoCarmo.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12748/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv a28647bcf9c18f54d48f4371b22c12dc
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
c8fb0660204cda55d7f8667983e15f28
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1798495645528489984

Registros relacionados