Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Alpendre,Francine Taporosky
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Cruz,Elaine Drehmer de Almeida, Batista,Josemar, Maziero,Eliane Cristina Sanches, Brandão,Marilise Borges
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672022000700166
Resumo: ABSTRACT Objective: to translate, cross-culturally adapt and validate the Global Trigger Tool surgical module content for Brazil. Method: this is methodological research, carried out between March/2018 and February/2019, following the steps of translation, synthesis, back-translation, validation by the Delphi technique, pre-test and presentation to developers. Two translators, two back-translators, six professionals participated in the expert committee. A pre-test was carried out with a retrospective analysis of 244 medical records of adult patients. The content validity index and Cronbach’s alpha were determined for data analysis. Results: the translation and cross-cultural adaptation allowed adjustments of items for use in Brazil. The mean Content Validity Index was 1.38, and the degree of agreement among experts was 92.4%. Cronbach’s alpha was 0.83 for the 11 surgical triggers and their guidelines. Conclusion: the module was translated, cross-culturally adapted for Brazil, with high reliability to identify surgical adverse events.
id ABEN-1_8811b0b8a1dc2389dfabce10a57c5b8e
oai_identifier_str oai:scielo:S0034-71672022000700166
network_acronym_str ABEN-1
network_name_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository_id_str
spelling Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical moduleValidation StudyQuality IndicatorsHealth CareSurgicentersMedical ErrorsPatient Safety.ABSTRACT Objective: to translate, cross-culturally adapt and validate the Global Trigger Tool surgical module content for Brazil. Method: this is methodological research, carried out between March/2018 and February/2019, following the steps of translation, synthesis, back-translation, validation by the Delphi technique, pre-test and presentation to developers. Two translators, two back-translators, six professionals participated in the expert committee. A pre-test was carried out with a retrospective analysis of 244 medical records of adult patients. The content validity index and Cronbach’s alpha were determined for data analysis. Results: the translation and cross-cultural adaptation allowed adjustments of items for use in Brazil. The mean Content Validity Index was 1.38, and the degree of agreement among experts was 92.4%. Cronbach’s alpha was 0.83 for the 11 surgical triggers and their guidelines. Conclusion: the module was translated, cross-culturally adapted for Brazil, with high reliability to identify surgical adverse events.Associação Brasileira de Enfermagem2022-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672022000700166Revista Brasileira de Enfermagem v.75 n.6 2022reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)instacron:ABEN10.1590/0034-7167-2021-0859info:eu-repo/semantics/openAccessAlpendre,Francine TaporoskyCruz,Elaine Drehmer de AlmeidaBatista,JosemarMaziero,Eliane Cristina SanchesBrandão,Marilise Borgeseng2022-07-15T00:00:00Zoai:scielo:S0034-71672022000700166Revistahttp://www.scielo.br/rebenhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpreben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br1984-04460034-7167opendoar:2022-07-15T00:00Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
title Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
spellingShingle Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
Alpendre,Francine Taporosky
Validation Study
Quality Indicators
Health Care
Surgicenters
Medical Errors
Patient Safety.
title_short Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
title_full Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
title_fullStr Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
title_full_unstemmed Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
title_sort Translation, cross-cultural adaptation and content validation of the Global Trigger Tool surgical module
author Alpendre,Francine Taporosky
author_facet Alpendre,Francine Taporosky
Cruz,Elaine Drehmer de Almeida
Batista,Josemar
Maziero,Eliane Cristina Sanches
Brandão,Marilise Borges
author_role author
author2 Cruz,Elaine Drehmer de Almeida
Batista,Josemar
Maziero,Eliane Cristina Sanches
Brandão,Marilise Borges
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Alpendre,Francine Taporosky
Cruz,Elaine Drehmer de Almeida
Batista,Josemar
Maziero,Eliane Cristina Sanches
Brandão,Marilise Borges
dc.subject.por.fl_str_mv Validation Study
Quality Indicators
Health Care
Surgicenters
Medical Errors
Patient Safety.
topic Validation Study
Quality Indicators
Health Care
Surgicenters
Medical Errors
Patient Safety.
description ABSTRACT Objective: to translate, cross-culturally adapt and validate the Global Trigger Tool surgical module content for Brazil. Method: this is methodological research, carried out between March/2018 and February/2019, following the steps of translation, synthesis, back-translation, validation by the Delphi technique, pre-test and presentation to developers. Two translators, two back-translators, six professionals participated in the expert committee. A pre-test was carried out with a retrospective analysis of 244 medical records of adult patients. The content validity index and Cronbach’s alpha were determined for data analysis. Results: the translation and cross-cultural adaptation allowed adjustments of items for use in Brazil. The mean Content Validity Index was 1.38, and the degree of agreement among experts was 92.4%. Cronbach’s alpha was 0.83 for the 11 surgical triggers and their guidelines. Conclusion: the module was translated, cross-culturally adapted for Brazil, with high reliability to identify surgical adverse events.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672022000700166
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672022000700166
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/0034-7167-2021-0859
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem v.75 n.6 2022
reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron:ABEN
instname_str Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron_str ABEN
institution ABEN
reponame_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
collection Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
repository.mail.fl_str_mv reben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br
_version_ 1754303041702461440

Registros relacionados