Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nóbrega,Maria Miriam Lima da
Data de Publicação: 2002
Outros Autores: Garcia,Teima Ribeiro
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672002000600002
Resumo: Os sistemas de classificação em enfermagem têm contribuído para delimitar nosso campo de atuação, identificando conceitos que fazem parte de nossa linguagem profissional e promovendo o conhecimento acerca de seus ignificados. Neste trabalho, relata-se o processo de adaptação transcultural de 145 termos identificados no projeto CIPESC e já incluídos no eixo Foco da prática da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE® - versão Beta, através da comparação entre a tradução destes termos para o português do Brasil e sua tradução realizada para o português de Portugal, tendo o texto original em inglês como base de comparação.
id ABEN-1_f073a2a5e014812650dc01bc4591d31e
oai_identifier_str oai:scielo:S0034-71672002000600002
network_acronym_str ABEN-1
network_name_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository_id_str
spelling Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESCadaptação transculturalsistema de classificaçãofenômeno de enfermagemsaúde coletivaprocesso de traduçãoOs sistemas de classificação em enfermagem têm contribuído para delimitar nosso campo de atuação, identificando conceitos que fazem parte de nossa linguagem profissional e promovendo o conhecimento acerca de seus ignificados. Neste trabalho, relata-se o processo de adaptação transcultural de 145 termos identificados no projeto CIPESC e já incluídos no eixo Foco da prática da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE® - versão Beta, através da comparação entre a tradução destes termos para o português do Brasil e sua tradução realizada para o português de Portugal, tendo o texto original em inglês como base de comparação.Associação Brasileira de Enfermagem2002-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672002000600002Revista Brasileira de Enfermagem v.55 n.6 2002reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)instacron:ABEN10.5935/0034-7167.20020044info:eu-repo/semantics/openAccessNóbrega,Maria Miriam Lima daGarcia,Teima Ribeiropor2014-06-17T00:00:00Zoai:scielo:S0034-71672002000600002Revistahttp://www.scielo.br/rebenhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpreben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br1984-04460034-7167opendoar:2014-06-17T00:00Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
title Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
spellingShingle Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
Nóbrega,Maria Miriam Lima da
adaptação transcultural
sistema de classificação
fenômeno de enfermagem
saúde coletiva
processo de tradução
title_short Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
title_full Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
title_fullStr Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
title_full_unstemmed Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
title_sort Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE® e identificados no projeto CIPESC
author Nóbrega,Maria Miriam Lima da
author_facet Nóbrega,Maria Miriam Lima da
Garcia,Teima Ribeiro
author_role author
author2 Garcia,Teima Ribeiro
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nóbrega,Maria Miriam Lima da
Garcia,Teima Ribeiro
dc.subject.por.fl_str_mv adaptação transcultural
sistema de classificação
fenômeno de enfermagem
saúde coletiva
processo de tradução
topic adaptação transcultural
sistema de classificação
fenômeno de enfermagem
saúde coletiva
processo de tradução
description Os sistemas de classificação em enfermagem têm contribuído para delimitar nosso campo de atuação, identificando conceitos que fazem parte de nossa linguagem profissional e promovendo o conhecimento acerca de seus ignificados. Neste trabalho, relata-se o processo de adaptação transcultural de 145 termos identificados no projeto CIPESC e já incluídos no eixo Foco da prática da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE® - versão Beta, através da comparação entre a tradução destes termos para o português do Brasil e sua tradução realizada para o português de Portugal, tendo o texto original em inglês como base de comparação.
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672002000600002
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672002000600002
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.5935/0034-7167.20020044
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem v.55 n.6 2002
reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron:ABEN
instname_str Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron_str ABEN
institution ABEN
reponame_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
collection Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
repository.mail.fl_str_mv reben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br
_version_ 1754303026657492992

Registros relacionados