12 item Allodynia Symptom Checklist/Brasil: cross-cultural adaptation, internal consistency and reproducibility

• Autor(a) principal: Florencio,Lidiane Lima
• Data de Publicação: 2012
• Outros Autores: Chaves,Thais Cristina, Branisso,Lívia B., Gonçalves,Maria Cláudia, Dach,Fabíola, Speciali,José Geraldo, Bigal,Marcelo Eduardo, Bevilaqua-Grossi,Débora
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng
• Título da fonte: Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
• Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2012001100006
• topic: translating; reproducibility of results; internal consistency; allodynia; migraine

Since there was no Portuguese questionnaire to evaluate cutaneous allodynia, which has been pointed out as a risk factor of migraine, we aimed to perform the cross-cultural adaptation of the 12 item Allodynia Symptom Checklist for the Brazilian population and to test its measurement properties. It consisted in six stages: translation, synthesis, back translation, revision by a specialist committee, pretest and submission the documents to the committee. In the pretest stage, the questionnaire was applied to 30 migraineurs of both sexes, who had some difficulty in understanding it. Thus, a second version was applied to 30 additional subjects, with no difficulties being reported. The mean filling out time was 3'36", and the internal consistency was 0.76. To test reproducibility, 15 other subjects filled out the questionnaire at two different times, it was classified as moderate (weighted kappa=0.58). We made available to Brazilian population an easy, quick and reliable questionnaire.