Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2016 |
Outros Autores: | , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232016000702243 |
Resumo: | Resumo As Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) são uma importante alternativa de cuidado no mundo, porém o Brasil ainda não dispõe de instrumento válido para monitorar a qualidade dessas instituições. Portanto, o objetivo do presente artigo é descrever as etapas iniciais da adaptação transcultural do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument (IOQ) usado para avaliar a qualidade do cuidado nas ILPI. Realizou-se a equivalência conceitual e de itens para avaliar a pertinência e a viabilidade do IOQ à realidade nacional através do Índice de Validade do Conteúdo (IVC). Em seguida, cumpriu-se a equivalência operacional, a idiomática e a semântica. Esta última tem 5 fases: (1) duas traduções e (2) duas respectivas retraduções; (3) apreciação formal; (4) revisão; e (5) aplicação do pré-teste em três ILPI. Modificações importantes foram realizadas para garantir a validade do IOQ. O IVC do instrumento referentes ao contexto brasileiro foi de 94,3% (viabilidade) e 95,3% (relevância). O IOQ mostrou-se compreensível e de fácil aplicação no pré-teste. A adaptação transcultural do IOQ contribui para avaliação e melhoria da qualidade nas ILPI brasileiras, mas os resultados devem ser complementados mediante avaliação psicométrica. |
id |
ABRASCO-2_21c55d359c4926558f776f7f345094b7 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S1413-81232016000702243 |
network_acronym_str |
ABRASCO-2 |
network_name_str |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality InstrumentComparação transculturalInstituição de longa permanência para idososIndicadores de qualidadeQualidade da assistência à saúdeResumo As Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) são uma importante alternativa de cuidado no mundo, porém o Brasil ainda não dispõe de instrumento válido para monitorar a qualidade dessas instituições. Portanto, o objetivo do presente artigo é descrever as etapas iniciais da adaptação transcultural do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument (IOQ) usado para avaliar a qualidade do cuidado nas ILPI. Realizou-se a equivalência conceitual e de itens para avaliar a pertinência e a viabilidade do IOQ à realidade nacional através do Índice de Validade do Conteúdo (IVC). Em seguida, cumpriu-se a equivalência operacional, a idiomática e a semântica. Esta última tem 5 fases: (1) duas traduções e (2) duas respectivas retraduções; (3) apreciação formal; (4) revisão; e (5) aplicação do pré-teste em três ILPI. Modificações importantes foram realizadas para garantir a validade do IOQ. O IVC do instrumento referentes ao contexto brasileiro foi de 94,3% (viabilidade) e 95,3% (relevância). O IOQ mostrou-se compreensível e de fácil aplicação no pré-teste. A adaptação transcultural do IOQ contribui para avaliação e melhoria da qualidade nas ILPI brasileiras, mas os resultados devem ser complementados mediante avaliação psicométrica.ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva2016-07-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232016000702243Ciência & Saúde Coletiva v.21 n.7 2016reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online)instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)instacron:ABRASCO10.1590/1413-81232015217.08282015info:eu-repo/semantics/openAccessOliveira,Wagner Ivan Fonseca deHernández,Pedro Jesus SaturnoSousa,Kelienny de MenesesPiuvezam,GrasielaGama,Zenewton André da Silvapor2016-07-13T00:00:00Zoai:scielo:S1413-81232016000702243Revistahttp://www.cienciaesaudecoletiva.com.brhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br1678-45611413-8123opendoar:2016-07-13T00:00Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
title |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
spellingShingle |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument Oliveira,Wagner Ivan Fonseca de Comparação transcultural Instituição de longa permanência para idosos Indicadores de qualidade Qualidade da assistência à saúde |
title_short |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
title_full |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
title_fullStr |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
title_full_unstemmed |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
title_sort |
Equivalência semântica, conceitual e de itens do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument |
author |
Oliveira,Wagner Ivan Fonseca de |
author_facet |
Oliveira,Wagner Ivan Fonseca de Hernández,Pedro Jesus Saturno Sousa,Kelienny de Meneses Piuvezam,Grasiela Gama,Zenewton André da Silva |
author_role |
author |
author2 |
Hernández,Pedro Jesus Saturno Sousa,Kelienny de Meneses Piuvezam,Grasiela Gama,Zenewton André da Silva |
author2_role |
author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira,Wagner Ivan Fonseca de Hernández,Pedro Jesus Saturno Sousa,Kelienny de Meneses Piuvezam,Grasiela Gama,Zenewton André da Silva |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Comparação transcultural Instituição de longa permanência para idosos Indicadores de qualidade Qualidade da assistência à saúde |
topic |
Comparação transcultural Instituição de longa permanência para idosos Indicadores de qualidade Qualidade da assistência à saúde |
description |
Resumo As Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) são uma importante alternativa de cuidado no mundo, porém o Brasil ainda não dispõe de instrumento válido para monitorar a qualidade dessas instituições. Portanto, o objetivo do presente artigo é descrever as etapas iniciais da adaptação transcultural do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument (IOQ) usado para avaliar a qualidade do cuidado nas ILPI. Realizou-se a equivalência conceitual e de itens para avaliar a pertinência e a viabilidade do IOQ à realidade nacional através do Índice de Validade do Conteúdo (IVC). Em seguida, cumpriu-se a equivalência operacional, a idiomática e a semântica. Esta última tem 5 fases: (1) duas traduções e (2) duas respectivas retraduções; (3) apreciação formal; (4) revisão; e (5) aplicação do pré-teste em três ILPI. Modificações importantes foram realizadas para garantir a validade do IOQ. O IVC do instrumento referentes ao contexto brasileiro foi de 94,3% (viabilidade) e 95,3% (relevância). O IOQ mostrou-se compreensível e de fácil aplicação no pré-teste. A adaptação transcultural do IOQ contribui para avaliação e melhoria da qualidade nas ILPI brasileiras, mas os resultados devem ser complementados mediante avaliação psicométrica. |
publishDate |
2016 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2016-07-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232016000702243 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232016000702243 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/1413-81232015217.08282015 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva |
publisher.none.fl_str_mv |
ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva |
dc.source.none.fl_str_mv |
Ciência & Saúde Coletiva v.21 n.7 2016 reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online) instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) instacron:ABRASCO |
instname_str |
Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) |
instacron_str |
ABRASCO |
institution |
ABRASCO |
reponame_str |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
collection |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) |
repository.mail.fl_str_mv |
||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br |
_version_ |
1754213039208398848 |