The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: dos Santos, Sheila Maria
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista da ANPOLL (Online)
Texto Completo: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1345
Resumo: The purpose of this article is to present a critical reading of the footnotes of Marcel Proust's À la Recherche du Temps Perdu, in the first Brazilian translation, which has as a particularity the fact that it has been signed by eminent writers-translators, namely , Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade and Lucia Miguel Pereira, in order to identify the function exerted by the notes in the translation of each writer-translator, thus contemplating Recherche's discursive unit. In order to do so, the work of Gerard Genette, Paratextos editoriais (2009), as well as works by authors who deal with the Brazilian historical context of the period, such as the editors Bertaso (1993) and Verissimo (1996), will be used as theoretical basis, among others.
id ANPOLL-2_45b99f49fbcead3e5f7b1625f5c9586f
oai_identifier_str oai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1345
network_acronym_str ANPOLL-2
network_name_str Revista da ANPOLL (Online)
repository_id_str
spelling The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s RechercheAs Notas de Rodapé e a Visibilidade do Tradutor na Tradução Brasileira de Recherche de ProustMarcel ProustParatextsWriter-TranslatorMarcel ProustParatextosEscritor-TradutorThe purpose of this article is to present a critical reading of the footnotes of Marcel Proust's À la Recherche du Temps Perdu, in the first Brazilian translation, which has as a particularity the fact that it has been signed by eminent writers-translators, namely , Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade and Lucia Miguel Pereira, in order to identify the function exerted by the notes in the translation of each writer-translator, thus contemplating Recherche's discursive unit. In order to do so, the work of Gerard Genette, Paratextos editoriais (2009), as well as works by authors who deal with the Brazilian historical context of the period, such as the editors Bertaso (1993) and Verissimo (1996), will be used as theoretical basis, among others.O objetivo desse artigo é apresentar uma leitura crítica das notas paratextuais da obra À la Recherche du Temps Perdu, de Marcel Proust, na primeira tradução integral brasileira, a qual possui como particularidade o fato de ter sido assinada por eminentes escritores-tradutores, a saber, Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade e Lucia Miguel Pereira, de modo a identificar a função exercida pelas notas na tradução de cada escritor-tradutor, contemplando, dessa forma, a unidade discursiva da Recherche. Para tanto, serão utilizadas como base teórica a obra de Gérard Genette, Paratextos editoriais (2009), bem como obras de autores que se debruçaram sobre o contexto histórico brasileiro da época, como os editores Bertaso (1993) e Verissimo (1996), entre outras.ANPOLL2019-12-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/134510.18309/anp.v1i50.1345Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 50 (2019): Estudos Literários; 165-175Revista da Anpoll; v. 1 n. 50 (2019): Estudos Literários; 165-1751982-78301414-7564reponame:Revista da ANPOLL (Online)instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)instacron:ANPOLLporhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1345/1064Copyright (c) 2019 Sheila Maria dos Santosinfo:eu-repo/semantics/openAccessdos Santos, Sheila Maria2019-12-30T18:30:38Zoai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1345Revistahttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/indexONGhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/oairevistadaanpoll@gmail.com1982-78301414-7564opendoar:2023-01-13T09:48:50.468764Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)false
dc.title.none.fl_str_mv The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
As Notas de Rodapé e a Visibilidade do Tradutor na Tradução Brasileira de Recherche de Proust
title The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
spellingShingle The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
dos Santos, Sheila Maria
Marcel Proust
Paratexts
Writer-Translator
Marcel Proust
Paratextos
Escritor-Tradutor
title_short The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
title_full The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
title_fullStr The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
title_full_unstemmed The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
title_sort The Footnotes and the Visibility of the Translator in the Brazilian Translation of Proust’s Recherche
author dos Santos, Sheila Maria
author_facet dos Santos, Sheila Maria
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv dos Santos, Sheila Maria
dc.subject.por.fl_str_mv Marcel Proust
Paratexts
Writer-Translator
Marcel Proust
Paratextos
Escritor-Tradutor
topic Marcel Proust
Paratexts
Writer-Translator
Marcel Proust
Paratextos
Escritor-Tradutor
description The purpose of this article is to present a critical reading of the footnotes of Marcel Proust's À la Recherche du Temps Perdu, in the first Brazilian translation, which has as a particularity the fact that it has been signed by eminent writers-translators, namely , Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade and Lucia Miguel Pereira, in order to identify the function exerted by the notes in the translation of each writer-translator, thus contemplating Recherche's discursive unit. In order to do so, the work of Gerard Genette, Paratextos editoriais (2009), as well as works by authors who deal with the Brazilian historical context of the period, such as the editors Bertaso (1993) and Verissimo (1996), will be used as theoretical basis, among others.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1345
10.18309/anp.v1i50.1345
url https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1345
identifier_str_mv 10.18309/anp.v1i50.1345
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1345/1064
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Sheila Maria dos Santos
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Sheila Maria dos Santos
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv ANPOLL
publisher.none.fl_str_mv ANPOLL
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 50 (2019): Estudos Literários; 165-175
Revista da Anpoll; v. 1 n. 50 (2019): Estudos Literários; 165-175
1982-7830
1414-7564
reponame:Revista da ANPOLL (Online)
instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron:ANPOLL
instname_str Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron_str ANPOLL
institution ANPOLL
reponame_str Revista da ANPOLL (Online)
collection Revista da ANPOLL (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
repository.mail.fl_str_mv revistadaanpoll@gmail.com
_version_ 1797051180294078464

Registros relacionados