Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain)
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Outros Autores: | , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Revista da ANPOLL (Online) |
Texto Completo: | https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1172 |
Resumo: | This article aims at presenting the results of a research that investigated the reception of a group of people with visual impairment to the audiodescribed version of the film O Grão (The Grain, 2007). The film tells the story of a family in the Brazilian Northeastern sertão, who survives with difficulties. It has looser narrative, with few dialogues, many fixed plans and contemplative takes. Faced with the realization that art film is a challenge even for seeing viewers, we exhibited the audiodescription of The Grain for four participants, two with inborn visual disability and two with low vision. We used as a research instrument a pre-data collection questionnaire, which defined the participants' profile, a free recall protocol, which investigated their understanding of the film, and a guided recall protocol, which dealt with questions focused on the evaluation of the narratological elements of the script. The results pointed to the effectiveness of audio description in promoting the accessibility of visually impaired people to the focused film. |
id |
ANPOLL-2_aee01fb29f5334f2d0645d3144a15d3c |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1172 |
network_acronym_str |
ANPOLL-2 |
network_name_str |
Revista da ANPOLL (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain)A audiodescrição de filmes de arte: um estudo sobre a recepção de O grãoAccessibilityAudiodescription of FilmsVisual DisabilityAudiovisual TranslationAcessibilidadeAudiodescrição de FilmesDeficiência VisualTradução AudiovisualThis article aims at presenting the results of a research that investigated the reception of a group of people with visual impairment to the audiodescribed version of the film O Grão (The Grain, 2007). The film tells the story of a family in the Brazilian Northeastern sertão, who survives with difficulties. It has looser narrative, with few dialogues, many fixed plans and contemplative takes. Faced with the realization that art film is a challenge even for seeing viewers, we exhibited the audiodescription of The Grain for four participants, two with inborn visual disability and two with low vision. We used as a research instrument a pre-data collection questionnaire, which defined the participants' profile, a free recall protocol, which investigated their understanding of the film, and a guided recall protocol, which dealt with questions focused on the evaluation of the narratological elements of the script. The results pointed to the effectiveness of audio description in promoting the accessibility of visually impaired people to the focused film.Este artigo tem como objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa que investigou a recepção de um grupo de pessoas com deficiência visual à versão audiodescrita do filme O Grão (2007). O filme conta a história de uma família no sertão nordestino, que sobrevive com dificuldades. Possui uma narrativa mais frouxa, com poucos diálogos, muitos planos fixos e tomadas contemplativas. Diante da constatação de que o filme de arte é um desafio até para quem enxerga, exibimos a audiodescrição de O Grão para quatro participantes, dos quais dois com deficiência visual total de nascença e dois com baixa visão. Utilizamos como instrumentos de pesquisa um questionário pré-coleta, o qual definiu o perfil dos participantes, um relato livre dos participantes, que investigou sua compreensão do filme, e um relato guiado, que tratou de questões voltadas para a avaliação dos elementos narratológicos do roteiro. Os resultados apontaram para a eficácia da audiodescrição na promoção de acessibilidade de pessoas com deficiência visual ao filme em questão.ANPOLL2018-04-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/117210.18309/anp.v1i44.1172Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 44 (2018): Estudos da Tradução; 299-312Revista da Anpoll; v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução; 299-3121982-78301414-7564reponame:Revista da ANPOLL (Online)instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)instacron:ANPOLLporhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1172/951Copyright (c) 2018 Klístenes Bastos Braga, Vera Lúcia Santiago Araújo, Jefferson Fernandes Alvesinfo:eu-repo/semantics/openAccessBraga, Klístenes BastosAraújo, Vera Lúcia SantiagoAlves, Jefferson Fernandes2020-05-08T13:40:30Zoai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1172Revistahttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/indexONGhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/oairevistadaanpoll@gmail.com1982-78301414-7564opendoar:2023-01-13T09:48:45.887235Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) A audiodescrição de filmes de arte: um estudo sobre a recepção de O grão |
title |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) |
spellingShingle |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) Braga, Klístenes Bastos Accessibility Audiodescription of Films Visual Disability Audiovisual Translation Acessibilidade Audiodescrição de Filmes Deficiência Visual Tradução Audiovisual |
title_short |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) |
title_full |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) |
title_fullStr |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) |
title_full_unstemmed |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) |
title_sort |
Audio description of art films: A study on the reception of O grão (The Grain) |
author |
Braga, Klístenes Bastos |
author_facet |
Braga, Klístenes Bastos Araújo, Vera Lúcia Santiago Alves, Jefferson Fernandes |
author_role |
author |
author2 |
Araújo, Vera Lúcia Santiago Alves, Jefferson Fernandes |
author2_role |
author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Braga, Klístenes Bastos Araújo, Vera Lúcia Santiago Alves, Jefferson Fernandes |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Accessibility Audiodescription of Films Visual Disability Audiovisual Translation Acessibilidade Audiodescrição de Filmes Deficiência Visual Tradução Audiovisual |
topic |
Accessibility Audiodescription of Films Visual Disability Audiovisual Translation Acessibilidade Audiodescrição de Filmes Deficiência Visual Tradução Audiovisual |
description |
This article aims at presenting the results of a research that investigated the reception of a group of people with visual impairment to the audiodescribed version of the film O Grão (The Grain, 2007). The film tells the story of a family in the Brazilian Northeastern sertão, who survives with difficulties. It has looser narrative, with few dialogues, many fixed plans and contemplative takes. Faced with the realization that art film is a challenge even for seeing viewers, we exhibited the audiodescription of The Grain for four participants, two with inborn visual disability and two with low vision. We used as a research instrument a pre-data collection questionnaire, which defined the participants' profile, a free recall protocol, which investigated their understanding of the film, and a guided recall protocol, which dealt with questions focused on the evaluation of the narratological elements of the script. The results pointed to the effectiveness of audio description in promoting the accessibility of visually impaired people to the focused film. |
publishDate |
2018 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2018-04-29 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1172 10.18309/anp.v1i44.1172 |
url |
https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1172 |
identifier_str_mv |
10.18309/anp.v1i44.1172 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1172/951 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2018 Klístenes Bastos Braga, Vera Lúcia Santiago Araújo, Jefferson Fernandes Alves info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2018 Klístenes Bastos Braga, Vera Lúcia Santiago Araújo, Jefferson Fernandes Alves |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
ANPOLL |
publisher.none.fl_str_mv |
ANPOLL |
dc.source.none.fl_str_mv |
Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 44 (2018): Estudos da Tradução; 299-312 Revista da Anpoll; v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução; 299-312 1982-7830 1414-7564 reponame:Revista da ANPOLL (Online) instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL) instacron:ANPOLL |
instname_str |
Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL) |
instacron_str |
ANPOLL |
institution |
ANPOLL |
reponame_str |
Revista da ANPOLL (Online) |
collection |
Revista da ANPOLL (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL) |
repository.mail.fl_str_mv |
revistadaanpoll@gmail.com |
_version_ |
1797051179841093632 |