Tradução e adaptação transcultural da Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index para o português do Brasil

• Autor(a) principal: Ribeiro,Natalia Pinho de Oliveira
• Data de Publicação: 2011
• Outros Autores: Schier,Alexandre Rafael de Mello, Nardi,Antonio Egidio, Silva,Adriana Cardoso de Oliveira e, Gutierrez,Marwin, Salaffi,Fausto
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Trends in Psychiatry and Psychotherapy
• Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892011000300005
• topic: Reumatologia; doença crônica; psiquiatria; avaliação; diagnóstico

INTRODUÇÃO: Com a crescente procura pelo acompanhamento psicológico de pacientes com doenças crônicas e indicações clínicas para o monitoramento de suas capacidades físicas e psíquicas, existe a necessidade de instrumentos que possibilitem essa avaliação. A artrite reumatoide é uma doença que vem sendo amplamente estudada para que novas drogas e tratamentos sejam desenvolvidos, porém instrumentos psicométricos desenvolvidos para essa população específica ainda são raros. OBJETIVO: Descrever a adaptação transcultural, para o português brasileiro, da Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index. MÉTODOS: O processo envolveu duas traduções e retrotraduções realizadas por quatro tradutores independentes, a avaliação das versões fornecidas, seguida da elaboração de uma versão sintética por especialistas no assunto. O processo foi finalizado com a aplicação experimental do instrumento. RESULTADOS: Todas as etapas do processo são descritas. Não foram percebidas dificuldades de compreensão na autoaplicação da escala, que foi realizada por grupos de diferentes níveis de instrução, compreendendo desde ensino fundamental até nível universitário completo. CONCLUSÃO: Ao final do estudo, é apresentada a versão final da ROAD em português brasileiro. O instrumento adaptado foi considerado adequado e correspondente ao instrumento original.