Edição genético-crítica de “a hora evarista” de Heitor Saldanha

• Autor(a) principal: Camargo Junior, Volmar Pereira
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da FURG (RI FURG)
• Texto Completo: http://repositorio.furg.br/handle/1/8057
• topic: Crítica textual; Edição genético-crítica; Poesia sul-rio-grandense; Acervo; Heitor Saldanha; Critique textuel; Édition génétique-critique; Poésie du Rio Grande do sul; Collection

Este trabalho apresenta o processo da edição genético-crítica de “A hora evarista”, ciclo de 48 poemas do escritor Heitor Saldanha (Cruz Alta, 1910 – Porto Alegre, 1986), publicado em livro pela primeira vez em 1974. Na primeira seção, seguindo o modelo proposto por Ivo Castro (1990) para a edição crítica da obra poética de Fernando Pessoa, após o relato biobibliográfico do autor, realizaram-se a reunião, a identificação e a descrição dos testemunhos da tradição impressa das ocorrências dos poemas do ciclo na coletânea A hora evarista (1974), na imprensa e em antologias, bem como dos testemunhos da gênese dos poemas, os rascunhos manuscritos e datiloscritos dos mesmos poemas em peças do Acervo de Heitor Saldanha (AHS), depositado no ILA/FURG. Com base em tal recensão, identificou-se o documento que contém o original datilografado dos poemas na forma definitiva dada aos mesmos pelo poeta antes de seu envio à editora. A segunda seção contém o desenvolvimento das hipóteses sobre a diacronia da gênese dos poemas, desde seus primeiros rascunhos até a última versão autoral; da mesma forma, tomando o original que contém a forma legítima dos poemas, foi possível reconhecer, nas versões publicadas, as intervenções ao texto alheias à vontade do poeta. Além dessas contribuições, o trabalho de investigação no AHS também levou à descoberta de cinco poemas inéditos não incluídos por Saldanha na coletânea definitiva. Ao final dessa seção, demonstra-se, em quatro poemas, os principais problemas encontrados na edição de todo o ciclo, relacionados à compreensão da história da gênese, à interpretação e transcrição dos manuscritos e à identificação dos erros das edições. A terceira seção traz a apresentação do texto dos quarenta e oito poemas originais e dos cinco poemas inéditos, devidamente estabelecido conforme os critérios demonstrados na seção anterior. Cada poema é acompanhado de um aparato genético, que dá conta de demonstrar sistematicamente as modificações sofridas pelo poema ao longo de sua criação e em suas manifestações em meio impresso e de notas que dão esclarecimentos de ordem histórica e biográfica, além de breve descrição codicológica dos testemunhos onde se encontram os rascunhos. Ao final, conclui-se que as reflexões desenvolvidas e o método aplicado na edição do ciclo “A hora evarista” é válido para ser empregado em uma futura edição genético-crítica da obra poética de Heitor Saldanha, composta de cinco ciclos de poemas publicados e dois ainda inéditos, cujo corpus encontra-se no Acervo do escritor. Finalmente, pretende-se que esta dissertação seja uma contribuição tanto para os estudos em crítica textual quanto para a história da literatura sul-rio-grandense e brasileira, ao recuperar e elucidar, de modo sistemático, os registros do labor criativo de um importante poeta contemporâneo.