Tradução para Libras escrita : relatos sobre o processo de tradução e implementação do SignWriting em um sistema de revistas científicas para surdos

• Autor(a) principal: Brito, Ronnie Fagundes (org.)
• Data de Publicação: 2021
• Outros Autores: Paula, Bárbara Neves Salviano de, Rodrigues, Beatriz Albuquerque, Moura, Breno Rodrigues Cardoso de, Velloso, Bruno Panerai, Bózoli, Daniele Miki Fujikawa, Abadan, Diego, Teixeira, Felipe de Castro, Melgarejo, Iudi Zurba, Mendes, Josenilson da Silva, Teixeira, Lais Rovani, Barreto, Madson, Silva, Miguel de Castro, Shintaku, Milton, Sabanai, Noriko Lúcia, Polônia, Pablo Valério, Rojas, Renato, Sousa, Rosilene Paiva Marinho de, Almeida, Rubens Ramos de, Alves, Tom Min, Lim, Vera Lúcia de Souza e
• Tipo de documento: Livro
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional do IBICT - RIDI
• Texto Completo: http://ridi.ibict.br/handle/123456789/1184
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA; CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::CIENCIA DA INFORMACAO::TEORIA DA INFORMACAO::PROCESSOS DA COMUNICACAO; CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAO::JORNALISMO E EDITORACAO::JORNALISMO ESPECIALIZADO (COMUNITARIO, RURAL, EMPRESARIAL, CIENTIFICO); Tradução em Libras; SWOJS; Representação escrita; Periódicos científicos

Esta pesquisa é resultado de uma deriva histórica, em que o acaso levou a interagir e compreender melhor a surdez e os surdos. De forma aplicada, o projeto Modelo para Tradução de Sistema de Revistas de Científicas em Libras (SWOJS) demonstrou-se interdisciplinar ao abordar aspectos linguísticos e tecnológicos no apoio à comunicação em Libras, de forma a descrever um modelo com processos e ferramentas voltadas a apoiar sua representação escrita. Os capítulos estão ordenados de forma a, inicialmente, contextualizar questões sobre a surdez, de modo a apresentar a seguir questões linguísticas e terminológicas, fatores que fundamentam as escolhas tradutórias, em que, finalmente, são descritos os recursos tecnológicos que apoiaram a tradução do software. Além de um projeto sobre acessibilidade, este estudo trata-se de uma iniciativa que buscou afirmar um espaço para que a cultura surda seja ouvida e respeitada, agregando diversidade à sociedade do conhecimento em que vivemos.