Análise de um dicionário português-tupi de 1771 por meio da historiografia linguística

• Autor(a) principal: Lessa, Antônio Luís Salim
• Data de Publicação: 2004
• Outros Autores: Barros, Maria Cândida D. M.
• Tipo de documento: Artigo de conferência
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional do MPEG
• Texto Completo: https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/2194
• topic: CNPQ::CIENCIAS HUMANAS; Tupi; Dicionários; Amazônia; Pombal

O objetivo deste trabalho é analisar a microestrutura de um dicionário português-tupí produzido no período pombalino (1771). Pretendemos descrever que tipos de informação estão contidos nos verbetes (variação, informações gramaticais, etc) e de que forma eles são registrados. Outro ponto importante será comparar, a partir da escolha de determinadas letras, a microestrutura desse dicionário com a de obras lexicográficas anteriores, pertencentes ao período jesuítico. Com isso, verificarmos quais são os tipos ele registra elo tupi empregados, isto é, se o dicionário de 1771 segue ou não a variedade utilizada nas gramáticas impressas (Anchieta, 1595; Figueira, 1687). Essa comparação também apontará se, após a expulsão dos jesuítas, houve alguma alteração nas técnicas lexicográficas tradicionalmente empregadas nesse gênero de obra. Os dicionários a serem comparados foram escritos na região amazônica ao longo do século XVIII. O dicionário ele 1771, foco de nossa análise, Intitula-se Dicionário da língua geral do Brasil que se [alta em todas as vilas, lugares e aldeas deste vastíssimo Estado (Biblioteca da Universidade de Coimbra/ Ms 81). As outras obras utilizadas são: O Caderno da Língua (Ayrosa, 1937), Chrestomaibia da língua brazilica (França, 1859), Prosodia (Academia de Ciências ele Lisboa, s. d.), Diccionario da língua geral do Brazil (Biblioteca da Universidade de Coímbra, Ms 69). Quanto à descrição dos verbetes, tomaremos por base o trabalho de José Horta Nunes (1996) sobre a microestrutura de um dicionário português-tupí do século XVII. De modo geral, o dicionário de 1771 apresenta uma microestrutura mais pobre em relação à das obras jesuíticas. Esse dicionário inclui basicamente a tradução dos termos portugueses para o tupi, acrescentando-lhe pouca ou nenhuma informação gramatical. No que diz respeito ao registro de tupi empregado, observou-se que a obra em questão é bastante conservadora, pois utiliza urna variedade mais antiga dessa língua, muito próxima daquela que está nas gramáticas de José de Anchieta e Luís figueira. Do ponto de vista da microestrutura, a técnica de fazer dicionários modificou-se entre o período jesuítico e o pombalino. Por outro lado, os jesuítas continuaram a ser referência para determinadas escolhas linguísticas em tupí, como no caso do dicionário de 1771.