Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Soler, Alba Arenas
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Monferrer-Palmer, Aina
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Scripta
Texto Completo: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/30440
Resumo: Cet article exprime une séquence didactique brève qui connecte la Nova Cançó, un mouvement musical antifranquiste en catalan, et la Chanson Française. De nombreuses chansons en catalan de ce mouvement ne sont que des versions de chansons françaises, ce qui en fait des textes clés pour utiliser dans l'enseignement de la langue catalane aux élèves francophones. Toutefois, il manque une réflexion cohérente sur la modélisation didactique de la chanson dans l'enseignement des langues. Afin de combler cette lacune, une séquence didactique a été proposée à des étudiants de catalan de niveau A2 de l'Université Paris-8. Cette séquence utilise six chansons pour étudier la langue, la dimension contextuelle et la dimension créative. Les étudiants doivent écrire une chanson adaptée du français au catalan après avoir travaillé avec les paroles françaises et les traductions catalanes des six chansons choisies. Les voix françaises des artistes originaux ont été supprimées grâce à une intelligence artificielle, permettant aux étudiants de chanter leur texte catalan sur l'instrumental original. Cette séquence didactique offre une réflexion sur la modélisation didactique de la chanson et permet aux étudiants de développer leur compétence linguistique, culturelle et créative en catalan.
id PUC_MINS-6_1b0a6d680b4e6823cf002b8fbfc46c2f
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/30440
network_acronym_str PUC_MINS-6
network_name_str Revista Scripta
repository_id_str
spelling Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons: séquence didactiquechansonsparoles de chansonchanson françaisenova cançó catalanesequência didáticacançãoletra de cançãoCanção FrancesaNova Cançó CatalãCet article exprime une séquence didactique brève qui connecte la Nova Cançó, un mouvement musical antifranquiste en catalan, et la Chanson Française. De nombreuses chansons en catalan de ce mouvement ne sont que des versions de chansons françaises, ce qui en fait des textes clés pour utiliser dans l'enseignement de la langue catalane aux élèves francophones. Toutefois, il manque une réflexion cohérente sur la modélisation didactique de la chanson dans l'enseignement des langues. Afin de combler cette lacune, une séquence didactique a été proposée à des étudiants de catalan de niveau A2 de l'Université Paris-8. Cette séquence utilise six chansons pour étudier la langue, la dimension contextuelle et la dimension créative. Les étudiants doivent écrire une chanson adaptée du français au catalan après avoir travaillé avec les paroles françaises et les traductions catalanes des six chansons choisies. Les voix françaises des artistes originaux ont été supprimées grâce à une intelligence artificielle, permettant aux étudiants de chanter leur texte catalan sur l'instrumental original. Cette séquence didactique offre une réflexion sur la modélisation didactique de la chanson et permet aux étudiants de développer leur compétence linguistique, culturelle et créative en catalan.Este artigo expressa uma breve sequência didática que liga a Nova Cançó, um movimento musical anti-francês em catalão, e a Chanson Française. Muitas das canções em catalão deste movimento são simplesmente versões de canções francesas, o que as torna textos fundamentais para o ensino do catalão a alunos francófonos. No entanto, existe uma falta de reflexão coerente sobre a modelação didática da canção no ensino das línguas. Para colmatar esta lacuna, foi proposta uma sequência didática aos alunos de catalão do nível A2 da Universidade de Paris-8. Esta sequência utiliza seis canções para estudar a língua, a dimensão contextual e a dimensão criativa. Os alunos têm de escrever uma canção adaptada do francês para o catalão depois de trabalharem com as letras em francês e as traduções em catalão das seis canções escolhidas. As vozes francesas dos artistas originais foram removidas por inteligência artificial, permitindo aos alunos cantar o seu texto em catalão sobre o instrumental original. Esta sequência didática oferece uma reflexão sobre a modelação didática da canção e permite aos alunos desenvolver a sua competência linguística, cultural e criativa em catalão.PUC Minas2023-12-21info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/3044010.5752/P.2358-3428.2023v27n60p249-277Scripta; Vol 27 No 60 (2023): Ensino de línguas em contextos multilíngues ; 249-277Scripta; V. 27 N. 60 (2023): Ensino de línguas em contextos multilíngues ; 249-277Scripta; v. 27 n. 60 (2023): Ensino de línguas em contextos multilíngues ; 249-2772358-34281516-4039reponame:Revista Scriptainstname:Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)instacron:PUC_MINSporhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/30440/21889Copyright (c) 2023 Editora PUC Minashttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSoler, Alba ArenasMonferrer-Palmer, Aina2024-03-07T12:35:21Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/30440Revistahttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/userhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/oai||cespuc@pucminas.br2358-34281516-4039opendoar:2024-03-07T12:35:21Revista Scripta - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)false
dc.title.none.fl_str_mv Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
title Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
spellingShingle Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
Soler, Alba Arenas
séquence didactique
chansons
paroles de chanson
chanson française
nova cançó catalane
sequência didática
canção
letra de canção
Canção Francesa
Nova Cançó Catalã
title_short Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
title_full Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
title_fullStr Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
title_full_unstemmed Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
title_sort Enseigner une langue étrangère par le biais de chansons:
author Soler, Alba Arenas
author_facet Soler, Alba Arenas
Monferrer-Palmer, Aina
author_role author
author2 Monferrer-Palmer, Aina
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Soler, Alba Arenas
Monferrer-Palmer, Aina
dc.subject.por.fl_str_mv séquence didactique
chansons
paroles de chanson
chanson française
nova cançó catalane
sequência didática
canção
letra de canção
Canção Francesa
Nova Cançó Catalã
topic séquence didactique
chansons
paroles de chanson
chanson française
nova cançó catalane
sequência didática
canção
letra de canção
Canção Francesa
Nova Cançó Catalã
description Cet article exprime une séquence didactique brève qui connecte la Nova Cançó, un mouvement musical antifranquiste en catalan, et la Chanson Française. De nombreuses chansons en catalan de ce mouvement ne sont que des versions de chansons françaises, ce qui en fait des textes clés pour utiliser dans l'enseignement de la langue catalane aux élèves francophones. Toutefois, il manque une réflexion cohérente sur la modélisation didactique de la chanson dans l'enseignement des langues. Afin de combler cette lacune, une séquence didactique a été proposée à des étudiants de catalan de niveau A2 de l'Université Paris-8. Cette séquence utilise six chansons pour étudier la langue, la dimension contextuelle et la dimension créative. Les étudiants doivent écrire une chanson adaptée du français au catalan après avoir travaillé avec les paroles françaises et les traductions catalanes des six chansons choisies. Les voix françaises des artistes originaux ont été supprimées grâce à une intelligence artificielle, permettant aux étudiants de chanter leur texte catalan sur l'instrumental original. Cette séquence didactique offre une réflexion sur la modélisation didactique de la chanson et permet aux étudiants de développer leur compétence linguistique, culturelle et créative en catalan.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12-21
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/30440
10.5752/P.2358-3428.2023v27n60p249-277
url http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/30440
identifier_str_mv 10.5752/P.2358-3428.2023v27n60p249-277
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/30440/21889
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Editora PUC Minas
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Editora PUC Minas
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv PUC Minas
publisher.none.fl_str_mv PUC Minas
dc.source.none.fl_str_mv Scripta; Vol 27 No 60 (2023): Ensino de línguas em contextos multilíngues ; 249-277
Scripta; V. 27 N. 60 (2023): Ensino de línguas em contextos multilíngues ; 249-277
Scripta; v. 27 n. 60 (2023): Ensino de línguas em contextos multilíngues ; 249-277
2358-3428
1516-4039
reponame:Revista Scripta
instname:Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)
instacron:PUC_MINS
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)
instacron_str PUC_MINS
institution PUC_MINS
reponame_str Revista Scripta
collection Revista Scripta
repository.name.fl_str_mv Revista Scripta - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)
repository.mail.fl_str_mv ||cespuc@pucminas.br
_version_ 1798329526880567296

Registros relacionados