“Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vejmelka, Marcel
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Scripta
Texto Completo: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/21771
Resumo: Combining critical perspectivation and personal account, I hope to offer a retrospective on my experience with the thought of Antonio Candido and a contribution to what we could consider his legacy. First I talk about my translation of a selection of his essays to German for an anthology published in 2005, about the translator’s readings and reflections, which serve as a starting point for rethinking some fundamental issues of Candido’s thought, such as the critical task of teaching and studying literature, also the question of literature’s social (ir)relevance in our days, as analyzed in the famous essay “O direito à literatura” (“The right to literature”, 1988).
id PUC_MINS-6_4cf1a310c9a76774962386586a5a4ad3
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/21771
network_acronym_str PUC_MINS-6
network_name_str Revista Scripta
repository_id_str
spelling “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right“Lições do mestre“: da tradução como viagem e da literatura como direitoAntonio Candido.Literary criticism.Literary translation.Teaching.Human rights.Antonio Candido.Crítica literária.Tradução literária.Docência.Direitos humanos.Combining critical perspectivation and personal account, I hope to offer a retrospective on my experience with the thought of Antonio Candido and a contribution to what we could consider his legacy. First I talk about my translation of a selection of his essays to German for an anthology published in 2005, about the translator’s readings and reflections, which serve as a starting point for rethinking some fundamental issues of Candido’s thought, such as the critical task of teaching and studying literature, also the question of literature’s social (ir)relevance in our days, as analyzed in the famous essay “O direito à literatura” (“The right to literature”, 1988).Numa retrospectiva em forma de perspectivação crítica e, ao mesmo tempo, balanço pessoal, espero poder contribuir para o que poderia ser considerado o legado de Antonio Candido. A exemplo da experiência de ter traduzido para o alemão os ensaios reunidos numa antologia publicada em 2005, vou exemplificar as leituras e reflexões do tradutor, para partir dali a repensar algumas questões fundamentais tratadas na obra de Antonio Candido, particularmente a da tarefa crítica da docência e do estudo literário, como também a da (ir)relevância da literatura na sociedade atual, como ficou refletida no conhecido ensaio “O direito à literatura”, de 1988.PUC Minas2019-12-18info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/2177110.5752/P.2358-3428.2019v23n49p200-218Scripta; Vol 23 No 49 (2019): Antonio Candido: teacher, critic, politician; 200-218Scripta; v. 23 n. 49 (2019): Antonio Candido: professor, crítico, político; 200-2182358-34281516-4039reponame:Revista Scriptainstname:Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)instacron:PUC_MINSporhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/21771/16271http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessVejmelka, Marcel2022-02-17T06:34:43Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/21771Revistahttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/userhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/oai||cespuc@pucminas.br2358-34281516-4039opendoar:2022-02-17T06:34:43Revista Scripta - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)false
dc.title.none.fl_str_mv “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
“Lições do mestre“: da tradução como viagem e da literatura como direito
title “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
spellingShingle “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
Vejmelka, Marcel
Antonio Candido.
Literary criticism.
Literary translation.
Teaching.
Human rights.
Antonio Candido.
Crítica literária.
Tradução literária.
Docência.
Direitos humanos.
title_short “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
title_full “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
title_fullStr “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
title_full_unstemmed “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
title_sort “Master lessons”: On translation as a journey and on literature as a right
author Vejmelka, Marcel
author_facet Vejmelka, Marcel
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Vejmelka, Marcel
dc.subject.por.fl_str_mv Antonio Candido.
Literary criticism.
Literary translation.
Teaching.
Human rights.
Antonio Candido.
Crítica literária.
Tradução literária.
Docência.
Direitos humanos.
topic Antonio Candido.
Literary criticism.
Literary translation.
Teaching.
Human rights.
Antonio Candido.
Crítica literária.
Tradução literária.
Docência.
Direitos humanos.
description Combining critical perspectivation and personal account, I hope to offer a retrospective on my experience with the thought of Antonio Candido and a contribution to what we could consider his legacy. First I talk about my translation of a selection of his essays to German for an anthology published in 2005, about the translator’s readings and reflections, which serve as a starting point for rethinking some fundamental issues of Candido’s thought, such as the critical task of teaching and studying literature, also the question of literature’s social (ir)relevance in our days, as analyzed in the famous essay “O direito à literatura” (“The right to literature”, 1988).
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-18
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/21771
10.5752/P.2358-3428.2019v23n49p200-218
url http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/21771
identifier_str_mv 10.5752/P.2358-3428.2019v23n49p200-218
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/21771/16271
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv PUC Minas
publisher.none.fl_str_mv PUC Minas
dc.source.none.fl_str_mv Scripta; Vol 23 No 49 (2019): Antonio Candido: teacher, critic, politician; 200-218
Scripta; v. 23 n. 49 (2019): Antonio Candido: professor, crítico, político; 200-218
2358-3428
1516-4039
reponame:Revista Scripta
instname:Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)
instacron:PUC_MINS
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)
instacron_str PUC_MINS
institution PUC_MINS
reponame_str Revista Scripta
collection Revista Scripta
repository.name.fl_str_mv Revista Scripta - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)
repository.mail.fl_str_mv ||cespuc@pucminas.br
_version_ 1798329531365326848

Registros relacionados