A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Veiga, Alexandre Trigo
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
Texto Completo: https://tede2.pucsp.br/handle/handle/13692
Resumo: The present research was developed in order to present an alternative methodology for gathering and identifying terms from a specific area of studies in comparable corpora in Portuguese and English using computer tools designed for linguistic analysis. The selected specific area is Symbolic Freemasonry and the compiled corpora for this study are manuals and rituals used by freemasons during their works that are available in the Internet. The computer tools used for this research are the WordSmith Tools 6.0, the zExtractor and the SketchEngine. The terms identified as a result of this research will provide relevant data for developing a bilingual glossary of Symbolic Freemasonry to aid translators and proof-readers who specialize in masonic works
id PUC_SP-1_5f86f0a612754fa73503bd261028096c
oai_identifier_str oai:repositorio.pucsp.br:handle/13692
network_acronym_str PUC_SP-1
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
repository_id_str
spelling Sardinha, Antonio Paulo Berberhttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4324125E8Veiga, Alexandre Trigo2016-04-28T18:22:55Z2014-10-082014-09-16Veiga, Alexandre Trigo. A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis. 2014. 166 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2014.https://tede2.pucsp.br/handle/handle/13692The present research was developed in order to present an alternative methodology for gathering and identifying terms from a specific area of studies in comparable corpora in Portuguese and English using computer tools designed for linguistic analysis. The selected specific area is Symbolic Freemasonry and the compiled corpora for this study are manuals and rituals used by freemasons during their works that are available in the Internet. The computer tools used for this research are the WordSmith Tools 6.0, the zExtractor and the SketchEngine. The terms identified as a result of this research will provide relevant data for developing a bilingual glossary of Symbolic Freemasonry to aid translators and proof-readers who specialize in masonic worksEsta pesquisa foi desenvolvida com o objetivo de apresentar uma metodologia alternativa para reunir e identificar termos de uma área específica em corpora comparáveis em português e inglês usando ferramentas computacionais de análise linguística. A área escolhida é a de Maçonaria Simbólica e os corpora compilados para este estudo são manuais e rituais utilizados pelos maçons em seus trabalhos disponíveis na Internet. As ferramentas computacionais usadas nesta pesquisa são o WordSmith Tools 6.0, o zExtractor e o SketchEngine. Os termos identificados como resultado desta pesquisa fornecerão dados relevantes para a elaboração de um glossário bilíngue para auxiliar tradutores e revisores que se especializam em obras maçônicasapplication/pdfhttp://tede2.pucsp.br/tede/retrieve/30440/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf.jpgporPontifícia Universidade Católica de São PauloPrograma de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da LinguagemPUC-SPBRLingüísticaLinguística de corpusTerminologiaCorpora comparáveisMaçonariaCorpus linguisticsTerminologyComparable corporaFreemasonryCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADAA identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SPinstname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)instacron:PUC_SPTEXTAlexandre Trigo Veiga.pdf.txtAlexandre Trigo Veiga.pdf.txtExtracted texttext/plain290005https://repositorio.pucsp.br/xmlui/bitstream/handle/13692/3/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf.txtd38c3370dff2c718fd957e7acfb8929cMD53ORIGINALAlexandre Trigo Veiga.pdfapplication/pdf1466775https://repositorio.pucsp.br/xmlui/bitstream/handle/13692/1/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf8e4e9f53a00dd032cb2884acc23dcdcfMD51THUMBNAILAlexandre Trigo Veiga.pdf.jpgAlexandre Trigo Veiga.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1943https://repositorio.pucsp.br/xmlui/bitstream/handle/13692/2/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf.jpgcc73c4c239a4c332d642ba1e7c7a9fb2MD52handle/136922022-04-27 22:30:28.308oai:repositorio.pucsp.br:handle/13692Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://sapientia.pucsp.br/https://sapientia.pucsp.br/oai/requestbngkatende@pucsp.br||rapassi@pucsp.bropendoar:2022-04-28T01:30:28Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)false
dc.title.por.fl_str_mv A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
title A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
spellingShingle A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
Veiga, Alexandre Trigo
Linguística de corpus
Terminologia
Corpora comparáveis
Maçonaria
Corpus linguistics
Terminology
Comparable corpora
Freemasonry
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
title_short A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
title_full A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
title_fullStr A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
title_full_unstemmed A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
title_sort A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis
author Veiga, Alexandre Trigo
author_facet Veiga, Alexandre Trigo
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Sardinha, Antonio Paulo Berber
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4324125E8
dc.contributor.author.fl_str_mv Veiga, Alexandre Trigo
contributor_str_mv Sardinha, Antonio Paulo Berber
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística de corpus
Terminologia
Corpora comparáveis
Maçonaria
topic Linguística de corpus
Terminologia
Corpora comparáveis
Maçonaria
Corpus linguistics
Terminology
Comparable corpora
Freemasonry
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
dc.subject.eng.fl_str_mv Corpus linguistics
Terminology
Comparable corpora
Freemasonry
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
description The present research was developed in order to present an alternative methodology for gathering and identifying terms from a specific area of studies in comparable corpora in Portuguese and English using computer tools designed for linguistic analysis. The selected specific area is Symbolic Freemasonry and the compiled corpora for this study are manuals and rituals used by freemasons during their works that are available in the Internet. The computer tools used for this research are the WordSmith Tools 6.0, the zExtractor and the SketchEngine. The terms identified as a result of this research will provide relevant data for developing a bilingual glossary of Symbolic Freemasonry to aid translators and proof-readers who specialize in masonic works
publishDate 2014
dc.date.available.fl_str_mv 2014-10-08
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-09-16
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-04-28T18:22:55Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv Veiga, Alexandre Trigo. A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis. 2014. 166 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://tede2.pucsp.br/handle/handle/13692
identifier_str_mv Veiga, Alexandre Trigo. A identificação de termos de Maçonaria simbólica usando corpora comparáveis. 2014. 166 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2014.
url https://tede2.pucsp.br/handle/handle/13692
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem
dc.publisher.initials.fl_str_mv PUC-SP
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
dc.publisher.department.fl_str_mv Lingüística
publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron:PUC_SP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron_str PUC_SP
institution PUC_SP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.pucsp.br/xmlui/bitstream/handle/13692/3/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf.txt
https://repositorio.pucsp.br/xmlui/bitstream/handle/13692/1/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf
https://repositorio.pucsp.br/xmlui/bitstream/handle/13692/2/Alexandre%20Trigo%20Veiga.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d38c3370dff2c718fd957e7acfb8929c
8e4e9f53a00dd032cb2884acc23dcdcf
cc73c4c239a4c332d642ba1e7c7a9fb2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
repository.mail.fl_str_mv bngkatende@pucsp.br||rapassi@pucsp.br
_version_ 1809278027095343104

Registros relacionados