Léxico de origem latina na formação histórica do inglês

• Autor(a) principal: Silva, Lana Regina
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
• Texto Completo: https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/41611
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS; Língua Inglesa; Lexicologia; Etimologia

Neste Trabalho de Conclusão de Curso (TCC), temos como objetivo estudar a presença da língua latina na formação histórica da língua inglesa. Em muitos livros de história das línguas, afirma-se que muitas palavras usadas na língua inglesa são derivadas do latim, porém esses livros não costumam apontar que palavras são essas. Por essa razão, os questionamentos que orientam esta pesquisa são: em quais campos semânticos essas palavras costumam se manifestar e como o conhecimento da etimologia latina pode influenciar e auxiliar o trabalho do profissional de tradução? Para responder a essas perguntas e cumprir o objetivo deste TCC, recorremos aos seguintes fundamentos teóricos: a) história da língua inglesa (SOLODOW, 2010; MILLWARD; HAYES, 2012; CASTAÑO, 2018), para compreender como o latim influenciou a formação do inglês; b) Lexicologia (VILELA, 1994; BIDERMAN, 2001; CONSIDINE, 2010; BAUER, 2021), para entender como se realiza o estudo teórico do léxico; c) Etimologia (AYTO, 2005; GREEN, 2015; VIARO, 2013), para analisar a formação histórica de palavras inglesas de étimo latino. O corpus, selecionado por amostragem, foi extraído dessas obras teóricas. A metodologia de análise exigiu o desmembramento morfológico de cada uma das palavras selecionadas e levantamento do valor etimológico de suas partes. O resultado da pesquisa indica que o conhecimento de etimologia pode contribuir para a formação geral do tradutor, pois ajuda a compreender melhor os sentidos que estão por trás das palavras