O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Portela, Manuel
Data de Publicação: 2010
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10316/23869
Resumo: Este título refere-se à tradução portuguesa do poema «The Raven» (1845), de Edgar Allan Poe, publicada por Fernando Pessoa em 1924. Descrevo as texturas sonoras e as redes semânticas d’ «O Corvo» como uma poderosa recriação das correlações som-sentido do texto original. Esta tradução constitui, ao mesmo tempo, uma aplicação dos princípios combinatórios descritos por Poe em «A Filosofia da Composição» (1846) e um exercício de determinação do sentido através do ritmo que materializa a poética de Pessoa. À luz da noção de tradução de poesia do próprio Fernando Pessoa, «O Corvo» é analisado enquanto paródia translinguística e plágio autoral.
id RCAP_067a61fa8fe330b02d4d5934bd77fd18
oai_identifier_str oai:estudogeral.uc.pt:10316/23869
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da TraduçãoFernando PessoaEdgar Allan PoeO CorvotraduçãoEste título refere-se à tradução portuguesa do poema «The Raven» (1845), de Edgar Allan Poe, publicada por Fernando Pessoa em 1924. Descrevo as texturas sonoras e as redes semânticas d’ «O Corvo» como uma poderosa recriação das correlações som-sentido do texto original. Esta tradução constitui, ao mesmo tempo, uma aplicação dos princípios combinatórios descritos por Poe em «A Filosofia da Composição» (1846) e um exercício de determinação do sentido através do ritmo que materializa a poética de Pessoa. À luz da noção de tradução de poesia do próprio Fernando Pessoa, «O Corvo» é analisado enquanto paródia translinguística e plágio autoral.My title refers to the Portuguese translation of Edgar Allan Poe's «The Raven» (1845) published by Fernando Pessoa in 1924. This article describes the sound textures and semantic webs of «O Corvo» as a powerful recreation of the sound-sense correlations in the original text. This translation is both an instance of the combinatorial principles described by Poe in «The Philosophy of Composition» (1846), and an example of the determination of meaning through rhythm that sums up Pessoa’s poetics. In the light of Fernando Pessoa’s definition of poetry translation, «O Corvo» is analysed as translinguistic parody and authorial plagiarism.Edições Universidade Fernando Pessoa2010info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttp://hdl.handle.net/10316/23869http://hdl.handle.net/10316/23869por1646-0480Portela, Manuelinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2019-12-03T12:22:10Zoai:estudogeral.uc.pt:10316/23869Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T20:42:41.996422Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
title O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
spellingShingle O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
Portela, Manuel
Fernando Pessoa
Edgar Allan Poe
O Corvo
tradução
title_short O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
title_full O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
title_fullStr O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
title_full_unstemmed O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
title_sort O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução
author Portela, Manuel
author_facet Portela, Manuel
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Portela, Manuel
dc.subject.por.fl_str_mv Fernando Pessoa
Edgar Allan Poe
O Corvo
tradução
topic Fernando Pessoa
Edgar Allan Poe
O Corvo
tradução
description Este título refere-se à tradução portuguesa do poema «The Raven» (1845), de Edgar Allan Poe, publicada por Fernando Pessoa em 1924. Descrevo as texturas sonoras e as redes semânticas d’ «O Corvo» como uma poderosa recriação das correlações som-sentido do texto original. Esta tradução constitui, ao mesmo tempo, uma aplicação dos princípios combinatórios descritos por Poe em «A Filosofia da Composição» (1846) e um exercício de determinação do sentido através do ritmo que materializa a poética de Pessoa. À luz da noção de tradução de poesia do próprio Fernando Pessoa, «O Corvo» é analisado enquanto paródia translinguística e plágio autoral.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10316/23869
http://hdl.handle.net/10316/23869
url http://hdl.handle.net/10316/23869
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 1646-0480
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Edições Universidade Fernando Pessoa
publisher.none.fl_str_mv Edições Universidade Fernando Pessoa
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799133697009516544

Registros relacionados