Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Luís, Paulo Filipe Leite
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Gonçalves, Vitor
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10198/18197
Resumo: O artigo que aqui se apresenta tem como principal objetivo explicitar a importância da gestão de projetos de tradução e de localização na sociedade da informação e do conhecimento atual, nomeadamente no que diz respeito às principais formas de os controlar em termos da qualidade, dos custos e dos prazos. Este texto está dividido em duas partes principais. Na primeira parte será apresentado um enquadramento teórico sobre os aspetos mais importantes na história da tradução. O objetivo da segunda parte do artigo é justificar a necessidade de um gestor de projetos de tradução nesta sociedade do século XXI e exemplificar algumas das suas principais funções. Em seguida explicaremos os mecanismos essenciais para controlar um projeto de tradução: gestão de prazos (Gráficos de GANTT e redes de PERT); gestão de custos (orçamentos) e indicadores de qualidade (diretrizes ou caraterísticas para assegurar uma boa tradução).
id RCAP_0aed7a1dc9ee1c6b1b7f62d7ab4c8f70
oai_identifier_str oai:bibliotecadigital.ipb.pt:10198/18197
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazosTranslation project management - quality control, budgeting and deadlinesProjetos de traduçãoControlo de qualidadeControlo de custosControlo de prazosO artigo que aqui se apresenta tem como principal objetivo explicitar a importância da gestão de projetos de tradução e de localização na sociedade da informação e do conhecimento atual, nomeadamente no que diz respeito às principais formas de os controlar em termos da qualidade, dos custos e dos prazos. Este texto está dividido em duas partes principais. Na primeira parte será apresentado um enquadramento teórico sobre os aspetos mais importantes na história da tradução. O objetivo da segunda parte do artigo é justificar a necessidade de um gestor de projetos de tradução nesta sociedade do século XXI e exemplificar algumas das suas principais funções. Em seguida explicaremos os mecanismos essenciais para controlar um projeto de tradução: gestão de prazos (Gráficos de GANTT e redes de PERT); gestão de custos (orçamentos) e indicadores de qualidade (diretrizes ou caraterísticas para assegurar uma boa tradução).The main objective of this article is to explain the importance of the management of translation and localization projects in the current information and knowledge society, in particular with regard to the main ways of controlling them in terms of quality, costs and deadlines. This text is divided into two main parts. In the first part, a theoretical framework on the most important aspects in the history of translation will be presented. The purpose of the second part of the article is to justify the need for a translation project manager in this 21st century society and to exemplify some of its main functions. Next, we will explain the essential mechanisms to control a translation project: management of deadlines (GANTT charts and PERT networks); cost management (budgets) and quality indicators (guidelines or characteristics to ensure a good translation).Instituto Politécnico de BragançaBiblioteca Digital do IPBLuís, Paulo Filipe LeiteGonçalves, Vitor2018-11-13T11:49:49Z20182018-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10198/18197porLuís, Paulo; Gonçalves, Vitor (2018). Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos. AdolesCiência: Revista Júnior de Investigação. ISSN 2182-6277. 5:1, p. 63-692182-6277info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-11-21T10:41:41Zoai:bibliotecadigital.ipb.pt:10198/18197Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T23:08:19.237724Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
Translation project management - quality control, budgeting and deadlines
title Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
spellingShingle Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
Luís, Paulo Filipe Leite
Projetos de tradução
Controlo de qualidade
Controlo de custos
Controlo de prazos
title_short Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
title_full Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
title_fullStr Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
title_full_unstemmed Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
title_sort Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos
author Luís, Paulo Filipe Leite
author_facet Luís, Paulo Filipe Leite
Gonçalves, Vitor
author_role author
author2 Gonçalves, Vitor
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Biblioteca Digital do IPB
dc.contributor.author.fl_str_mv Luís, Paulo Filipe Leite
Gonçalves, Vitor
dc.subject.por.fl_str_mv Projetos de tradução
Controlo de qualidade
Controlo de custos
Controlo de prazos
topic Projetos de tradução
Controlo de qualidade
Controlo de custos
Controlo de prazos
description O artigo que aqui se apresenta tem como principal objetivo explicitar a importância da gestão de projetos de tradução e de localização na sociedade da informação e do conhecimento atual, nomeadamente no que diz respeito às principais formas de os controlar em termos da qualidade, dos custos e dos prazos. Este texto está dividido em duas partes principais. Na primeira parte será apresentado um enquadramento teórico sobre os aspetos mais importantes na história da tradução. O objetivo da segunda parte do artigo é justificar a necessidade de um gestor de projetos de tradução nesta sociedade do século XXI e exemplificar algumas das suas principais funções. Em seguida explicaremos os mecanismos essenciais para controlar um projeto de tradução: gestão de prazos (Gráficos de GANTT e redes de PERT); gestão de custos (orçamentos) e indicadores de qualidade (diretrizes ou caraterísticas para assegurar uma boa tradução).
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-11-13T11:49:49Z
2018
2018-01-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10198/18197
url http://hdl.handle.net/10198/18197
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Luís, Paulo; Gonçalves, Vitor (2018). Gestão de projetos de tradução - controlo de qualidade, de custos e de prazos. AdolesCiência: Revista Júnior de Investigação. ISSN 2182-6277. 5:1, p. 63-69
2182-6277
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto Politécnico de Bragança
publisher.none.fl_str_mv Instituto Politécnico de Bragança
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799135341648543744

Registros relacionados