A tradução para a voz de poesia concebida em Língua Gestual Portuguesa

• Autor(a) principal: Martins, Elsa Sofia de Almeida
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.14/20653
• topic: Poesia; Língua Gestual Portuguesa; Tradução; Tradução intermodal; Poetry; Portuguese Sign Language; Translation; Intermodal translation; Domínio/Área Científica::Ciências Médicas::Ciências da Saúde

A presente investigação tem como objetivo o estudo da tradução para voz de poesia concebida em Língua Gestual Portuguesa (LGP). Assim, a questão orientadora do presente trabalho pode ser formulada nos seguintes termos: Será possível empreender uma tradução para voz, fiel aos enunciados poéticos concebidos em Língua Gestual Portuguesa? Será este processo viável? Como se pode fazer esta tradução? Que vantagens é que traz esta tradução? No intuito de estudar e verificar a perspetiva dos poetas surdos relativamente à poesia em Língua Gestual, à poesia em LGP e ainda à tradução de poesia em LGP, procedeu-se à aplicação de questionários em entrevistas individuais. O resultado desta metodologia veio testemunhar um claro ceticismo por parte dos poetas surdos no que respeita à tradução para voz de poesia concebida em LGP. Por um lado sentem que a tradução dos enunciados poéticos é importante mas por outro lado não querem que a mesma seja realizada por motivos de ordem vária. Perante os resultados apurados prosseguiu-se o estudo com a aplicação de uma metodologia paralela com vista a desafiar a conceção dos poetas surdos face à tradução. Assim, procedeu-se à realização de um estudo prático e exploratório, de análise e de tradução, de enunciados poéticos concebidos em LGP, realizados com base nas categorias de análise de textos poéticos em LGP apresentadas na parte de enquadramento teórico deste trabalho (parte 1) nas ideias dos inquiridos e finalmente na experiência e know-how da investigadora enquanto intérprete de LGP. A aplicação desta metodologia revela que apesar de todas as dificuldades encontradas e de todas as exigências inerentes ao processo de tradução poética, a tradução para voz de enunciados poéticos concebidos em LGP é viável e permite a divulgação da Língua Gestual Portuguesa bem como da comunidade surda, sensibilizando a sociedade, em geral para a cultura surda, nomeadamente para a existência de poesia em LGP, como forma de expressão artística.