Proposta de harmonização gráfica da toponímia de Angola: o caso do município de Malanje

• Autor(a) principal: Alexandre, Helder Pande
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/18897
• topic: Topónimo; Toponym; toponímia; Toponymy; grafia; spelling; Português; Portuguese; Kimbundu; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Nesta dissertação temos a preocupação de apontar determinados critérios para a escrita dos topónimos de origem africana. Entendemos que os topónimos, apesar do seu carácter de identificador, são palavras como as demais da língua e estão sujeitos aos mesmos fenómenos linguísticos, inclusive aos empréstimos. Deste modo, julgamos que as regras ortográficas devem obedecer ao sistema linguístico a que se pretende aplicar e, por isso mesmo, consideramos inadequado que regras ortográficas do Kimbundu ou de outras línguas angolanas de origem africana condicionem a escrita dos topónimos na língua Portuguesa. Para isso, procedemos a uma pesquisa documental, para a recolha de dados, e a pesquisa de campo, para contactos com as autoridades administrativas e tradicionais do município de Malanje. Recolhemos cerca 170 topónimos que serviram de corpus para a realização deste trabalho, entre os quais alguns de origem kimbundu, outros de origem portuguesa e alguns híbridos. Apresentamos uma classificação dos topónimos de acordo com o seu significado, identificamos a sua estrutura morfológica e propomos certos critérios que devem ser considerados na escrita destes topónimos, tendo em conta quer as regras de ortografia do Português quer as regras de ortografia do Kimbundu.