Questões de tradução relevantes na obra Report into the Loss of the SS Titanic - a centennial reappraisal

• Autor(a) principal: Neves, Guilherme Enes
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/30352
• topic: Report into the Loss of the SS Titanic - a centennial reappraisal - Traduções portuguesas; Língua inglesa - Linguagem científica e técnica - Tradução para português; Tradução; Teses de mestrado - 2017; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O seguinte relatório aborda as dificuldades em efetuar uma tradução parcial da obra Report into the Loss of the SS Titanic – A Centennial Reappraisal, uma obra sobre os mais variados temas relacionados com o Titanic. O objetivo do relatório consiste em descrever os problemas mais frequentes na tradução desta obra, seja por questões provocadas por diferenças entre as culturas de partida de chegada ou por questões relacionadas com a terminologia inerente à indústria naval e à área náutica. O relatório começa com uma introdução que fala superficialmente sobre o Titanic e o lugar que este ocupa na cultura geral de hoje em dia, antes de falar um pouco sobre a obra traduzida parcialmente para este relatório (num anexo não disponível para consulta) terminando com uma descrição do relatório e das suas secções. A primeira secção apresenta a obra e os seus autores, o texto técnico e os tipos de texto encontrado na obra, incluindo excertos da mesma como exemplos e referindo por que motivo eles se enquadram num determinado tipo de texto. A segunda secção aborda a questão da tradução em geral e das estratégias a utilizar quando a mesma é realizada. A terceira secção dedica-se a questões culturais levantadas pela tradução abordada neste relatório e das estratégias utilizadas para lidar com elas. A quarta secção questões lexicais levantadas pela mesma tradução, e novamente das estratégias usadas para lidar com elas. Esta última secção inclui um glossário enquanto anexo. A quinta e última secção faz uma avaliação geral do projeto e do que foi o resultado final do mesmo, antes de o relatório terminar com uma indicação da bibliografia consultada.