Tradução cultural: uma análise e interpretação da obra Red, White and Royal Blue de Casey McQuiston

• Autor(a) principal: Castro, Mariana Varejão Ferreira de
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/21688
• topic: Red; White and Royal Blue; Casey McQuiston; LGBTQIA+; Sistema político; Análise cultural; Tradução cultural; Tradução literária; Political system; Cultural analysis; Cultural translation; Literary translation; Tradução

A presente dissertação consiste numa análise cultural da obra Red, White and Royal Blue, de Casey McQuiston. Para tal, irei apoiar-me na minha proposta de tradução, partindo da versão original em Língua Inglesa (Estados Unidos da América) para a Língua Portuguesa (Português Europeu) como língua de chegada. Partindo da análise à obra selecionada irei salientar a relevância da tradução cultural, enquanto espaço de reconhecimento contextual indispensável ao desenvolvimento de uma tradução literária. Esta dissertação apresenta uma estrutura contrastiva: evidenciados excertos retirados da obra original e a devida opção tradutiva em Língua Portuguesa. A obra categorizada como ficção, pela editora St. Martin’s Griffin, centra-se na personagem principal Ajandro Gabríel Claremont-Diaz, mais conhecido como Alex. Alex é um jovem norte-americano de vinte e um anos, mestiço, a mãe é Norte-America, do Estado do Texas e o pai é mexicano. Nesta realidade fictícia, a mãe, Ellen Claremont, é a primeira mulher presidente dos Estados Unidos da América. Alex interessa-se muito por política e acompanha a campanha eleitoral da mãe; a contextualização política e as particularidades da política norte-americana é um tema primário desta obra. Além da questão política, pela inerência materna, uma outra parte fundamental da narrativa é a relação entre Alex e o Príncipe de Inglaterra, Henry. A autora promove um estado de tensão entre as duas nações que se estende às duas personagens principais – Alex e Henry – conflito político e conflito pessoal. No casamento do irmão do Henry, uma catástrofe protagonizada pelos personagens principais conduz ao ‘twist’ narrativo: Alex e Henry são obrigados a fingir uma amizade, apenas por razões publicitárias, em benefício das relações diplomáticas entre as duas nações. Desta relação, inicialmente falsa, nasce uma verdadeira ligação entre os dois, e, posteriormente, uma história de amor. Assim sendo, podemos verificar que a temática LGBTQ+, nomeadamente, a homossexualidade, a bissexualidade e a identidade de género, também está bastante presente no livro de McQuiston e será, posteriormente, abordada nesta dissertação.