Os Progymnasmata in Artem Rhetoricae do Livro VII (Floribus Rhetoricae) do Viridarium Sacrae ac Profanae Eruditionis do Padre Francisco de Mendoça

• Main Author: Palma, Rebeca Garcia Tostes
• Publication Date: 2022
• Format: Master thesis
• Language: por
• Source: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Download full: http://hdl.handle.net/10451/56197
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Esta dissertação tem como objectivo apresentar a tradução para o português europeu e uma nova edição do texto latino do “Progrymnasma in Artem Rhetoricae”, inserida no sétimo livro da obra “Viridarium” do Padre S.J. Francisco de Mendoça, precedidas de uma introdução que atende aspectos biográficos e contextuais essenciais, assim como a estrutura e características da obra editada. A fixação do texto realizou-se contemplando as edições de 1632, 1633, 1635, 1650 e 1701, conservadas nas Bibliotecas do Colégio Jesuíta da Conceição de Alcalá, na Biblioteca Nacional da República Checa, na Biblioteca Nacional e na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra. Cotejando os exemplares disponíveis em formato virtual, exceto o de 1650, disponível na Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Depois da edição, dá-se prosseguimento à tradução, que incorporou notas consideradas pertinentes para a inteleção do texto traduzido, compreendidas como ponto de partida para uma futura edição da obra.