Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Moreira, João Luís de Sousa
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/6946
Resumo: Trabalho de projecto de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012
id RCAP_66ac26fd0f51ae05c41f246695de3515
oai_identifier_str oai:repositorio.ul.pt:10451/6946
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de traduçãoLe Fanu, Joseph Sheridan, 1814-1873 - Traduções portuguesas - História e críticaLiteratura fantástica irlandesa - séc.19 - História e críticaTradução e interpretaçãoTrabalho de projecto de mestrado - 2012Trabalho de projecto de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012Este projecto em Tradução, submetido no âmbito do mestrado em Estudos Ingleses e Americanos, tem por objectivo apresentar uma tradução comentada de três textos de narrativa breve do escritor Joseph Sheridan Le Fanu (Dublin, 1814 – Dublin, 1873). São eles: “Catherine’s Quest”, “A Debt of Honor” e “The Fortunes of Sir Robert Ardagh”. O presente trabalho inclui um relatório onde são expostas e legitimadas as opções de tradução e onde se faz uma síntese das propostas de Guideon Toury, Andrew Chesterman e Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet que serviram como suporte teórico ao processo tradutório. Do trabalho constam ainda dados biobibliográficos sobre o autor, a contextualização das suas obras e a caracterização do corpus deste trabalho.Abstract: The aim of this project in Translation, submitted within the M. A. in English and American Studies, is to provide a commented translation of three short stories by the Irish author Joseph Sheridan Le Fanu (Dublin, 1814 – Dublin, 1873). The short stories are “Catherine’s Quest”, “A Debt of Honor” e “The Fortunes of Sir Robert Ardagh”. The present work includes a report, outlining and justifying the criteria that guided the translation options, as well as a summary of the approaches proposed by Guideon Toury, Andrew Chesterman, and Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, which provide the theoretical framework for the translation process. This translation project further includes a short introduction to Sheridan Le Fanu’s life and work, an account of existing translations of his fiction into European Portuguese, and a characterization of the corpus used in this project.Casal, Maria Teresa Correia,1964-Repositório da Universidade de LisboaMoreira, João Luís de Sousa2012-09-21T09:35:13Z20112011-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10451/6946porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-11-08T15:49:47Zoai:repositorio.ul.pt:10451/6946Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T21:31:53.678401Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
title Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
spellingShingle Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
Moreira, João Luís de Sousa
Le Fanu, Joseph Sheridan, 1814-1873 - Traduções portuguesas - História e crítica
Literatura fantástica irlandesa - séc.19 - História e crítica
Tradução e interpretação
Trabalho de projecto de mestrado - 2012
title_short Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
title_full Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
title_fullStr Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
title_full_unstemmed Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
title_sort Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução
author Moreira, João Luís de Sousa
author_facet Moreira, João Luís de Sousa
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Casal, Maria Teresa Correia,1964-
Repositório da Universidade de Lisboa
dc.contributor.author.fl_str_mv Moreira, João Luís de Sousa
dc.subject.por.fl_str_mv Le Fanu, Joseph Sheridan, 1814-1873 - Traduções portuguesas - História e crítica
Literatura fantástica irlandesa - séc.19 - História e crítica
Tradução e interpretação
Trabalho de projecto de mestrado - 2012
topic Le Fanu, Joseph Sheridan, 1814-1873 - Traduções portuguesas - História e crítica
Literatura fantástica irlandesa - séc.19 - História e crítica
Tradução e interpretação
Trabalho de projecto de mestrado - 2012
description Trabalho de projecto de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
2011-01-01T00:00:00Z
2012-09-21T09:35:13Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10451/6946
url http://hdl.handle.net/10451/6946
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799134209915224064

Registros relacionados