A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2009 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | eng |
Título da fonte: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10451/57849 |
Resumo: | In the first chapters of the unfinished manuscript of the Historia da Igreja do Japão (c. 1627) the Portuguese Jesuit João Rodrigues Tçuzu articulates the general description of Japan and of its religions with a vast series of geographical and anthropological data on China. Within the context of the Jesuit prose of that time it is a unique methodological option, resulting from the author’s correct perception as pertains to the decisive influence that Chinese culture had in East Asia. Despite the numerous problems related with the textual systemization of those Chinese matters, it results in a brief descriptive treaty about China. It is also the first relevant synthesis on the subject written in China itself after the work left by Matteo Ricci in 1610. Starting from Rodrigues’ biography and from the context that allowed the writing of the Historia da Igreja do Japão, in this informal treaty about China we will try to distinguish the segments that resulted from Rodrigues’ personal experience throughout his years of exile in Macao and his journeys through the Middle Empire (1610‑1633), from those in which he used complementary sources: eastern or European, classical or modern. Since the author worked on this text until the end of his life, we will follow the same traces of construction and textual transmission of the sections about China of the Historia do Japão through the complementary reading of Rodrigues’s Breve aparato pera a Historia de Japam melhor se entender, an autograph and unpublished manuscript kept at the Academia de la Historia, in Madrid. |
id |
RCAP_675ada51f52407a431a57b857fc3c09c |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ul.pt:10451/57849 |
network_acronym_str |
RCAP |
network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository_id_str |
7160 |
spelling |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJUm tratado dentro de um tratado: assuntos chineses na História da Igreja do Japão de João Rodrigues Tçuzu SJJoão Rodrigues Tçuzu SJHistory of the Church of JapanChinaGeographic and Anthropological reportsJesuit historiographyIntertextual studies17th centuryIn the first chapters of the unfinished manuscript of the Historia da Igreja do Japão (c. 1627) the Portuguese Jesuit João Rodrigues Tçuzu articulates the general description of Japan and of its religions with a vast series of geographical and anthropological data on China. Within the context of the Jesuit prose of that time it is a unique methodological option, resulting from the author’s correct perception as pertains to the decisive influence that Chinese culture had in East Asia. Despite the numerous problems related with the textual systemization of those Chinese matters, it results in a brief descriptive treaty about China. It is also the first relevant synthesis on the subject written in China itself after the work left by Matteo Ricci in 1610. Starting from Rodrigues’ biography and from the context that allowed the writing of the Historia da Igreja do Japão, in this informal treaty about China we will try to distinguish the segments that resulted from Rodrigues’ personal experience throughout his years of exile in Macao and his journeys through the Middle Empire (1610‑1633), from those in which he used complementary sources: eastern or European, classical or modern. Since the author worked on this text until the end of his life, we will follow the same traces of construction and textual transmission of the sections about China of the Historia do Japão through the complementary reading of Rodrigues’s Breve aparato pera a Historia de Japam melhor se entender, an autograph and unpublished manuscript kept at the Academia de la Historia, in Madrid.Nos capítulos introdutórios do manuscrito inacabado da Historia da Igreja do Japão (c. 1627), o jesuíta português João Rodrigues Tçuzu articula a descrição geral do Japão e das suas religiões com uma vasta série de dados geográficos e antropológicos sobre a China. No quadro da prosa jesuítica da época, trata-se de uma opção metodológica original, resultante da correcta percepção que o autor teve da influência decisiva que a cultura chinesa exerceu sobre toda a Ásia Oriental. Apesar de a sistematização dessas matérias chinesas apresentar inúmeros problemas de forma e de conteúdo, o facto é que acaba por resultar num breve tratado descritivo sobre a China e na primeira síntese relevante sobre o tema que foi escrita na própria China depois da obra legada por Matteo Ricci em 1610. Partindo da biografia de Rodrigues e do contexto que propiciou a escrita da Historia da Igreja do Japão, trataremos de distinguir neste tratado informal sobre a China os segmentos que resultaram da experiência pessoal que Rodrigues acumulou durante os anos do seu exílio em Macau e nas suas viagens através do Império do Meio (1610-1633), daqueles para os quais o autor utilizou fontes escritas complementares, orientais ou europeias, clássicas ou modernas. Uma vez que o autor trabalharia neste texto até ao final da sua vida, seguiremos a mesma pista da construção e transmissão textual das secções alusivas à China da Historia do Japão através da leitura complementar do Breve aparato pera a Historia de Japam melhor se entender, manuscrito autógrafo e inédito de Rodrigues guardado na Academia de la Historia, em Madrid.Universidade Nova de Lisboa, CHAM-Centro de HumanidadesRepositório da Universidade de LisboaOliveira, Francisco Roque De2023-06-02T10:14:03Z20092009-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10451/57849engOliveira, F. R. de (2009). A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ. Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, Volumes 18/19, pp. 135-173. ISSN: 0874-8438. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=361298510050874-8438info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-11-08T17:06:37Zoai:repositorio.ul.pt:10451/57849Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T22:08:18.559576Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
dc.title.none.fl_str_mv |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ Um tratado dentro de um tratado: assuntos chineses na História da Igreja do Japão de João Rodrigues Tçuzu SJ |
title |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ |
spellingShingle |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ Oliveira, Francisco Roque De João Rodrigues Tçuzu SJ History of the Church of Japan China Geographic and Anthropological reports Jesuit historiography Intertextual studies 17th century |
title_short |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ |
title_full |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ |
title_fullStr |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ |
title_full_unstemmed |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ |
title_sort |
A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ |
author |
Oliveira, Francisco Roque De |
author_facet |
Oliveira, Francisco Roque De |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Repositório da Universidade de Lisboa |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira, Francisco Roque De |
dc.subject.por.fl_str_mv |
João Rodrigues Tçuzu SJ History of the Church of Japan China Geographic and Anthropological reports Jesuit historiography Intertextual studies 17th century |
topic |
João Rodrigues Tçuzu SJ History of the Church of Japan China Geographic and Anthropological reports Jesuit historiography Intertextual studies 17th century |
description |
In the first chapters of the unfinished manuscript of the Historia da Igreja do Japão (c. 1627) the Portuguese Jesuit João Rodrigues Tçuzu articulates the general description of Japan and of its religions with a vast series of geographical and anthropological data on China. Within the context of the Jesuit prose of that time it is a unique methodological option, resulting from the author’s correct perception as pertains to the decisive influence that Chinese culture had in East Asia. Despite the numerous problems related with the textual systemization of those Chinese matters, it results in a brief descriptive treaty about China. It is also the first relevant synthesis on the subject written in China itself after the work left by Matteo Ricci in 1610. Starting from Rodrigues’ biography and from the context that allowed the writing of the Historia da Igreja do Japão, in this informal treaty about China we will try to distinguish the segments that resulted from Rodrigues’ personal experience throughout his years of exile in Macao and his journeys through the Middle Empire (1610‑1633), from those in which he used complementary sources: eastern or European, classical or modern. Since the author worked on this text until the end of his life, we will follow the same traces of construction and textual transmission of the sections about China of the Historia do Japão through the complementary reading of Rodrigues’s Breve aparato pera a Historia de Japam melhor se entender, an autograph and unpublished manuscript kept at the Academia de la Historia, in Madrid. |
publishDate |
2009 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2009 2009-01-01T00:00:00Z 2023-06-02T10:14:03Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10451/57849 |
url |
http://hdl.handle.net/10451/57849 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.none.fl_str_mv |
Oliveira, F. R. de (2009). A treatise inside a treatise: Chinese matters in the Historia da Igreja do Japão by João Rodrigues Tçuzu SJ. Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, Volumes 18/19, pp. 135-173. ISSN: 0874-8438. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=36129851005 0874-8438 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Nova de Lisboa, CHAM-Centro de Humanidades |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Nova de Lisboa, CHAM-Centro de Humanidades |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
instacron_str |
RCAAP |
institution |
RCAAP |
reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1799134637504593920 |