Mário Viegas à conversa com Beckett: tradução e reescrita

• Autor(a) principal: Martinho, Samanta Filipa Machado Figueiredo da Fonseca
• Data de Publicação: 2013
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/18344
• topic: Beckett, Samuel, 1906-1989 - Traduções portuguesas - História e crítica; Viegas, Mário, 1948-1996 - Crítica e interpretação; Teatro português - séc.20; Teses de mestrado - 2014

António Mário Lopes Pereira Viegas começou a sua carreira no TEC – Teatro Experimental de Cascais - após a interrupção do curso na Escola de Teatro do Conservatório Nacional. Actor, encenador e declamador fez do teatro português uma marca internacional. Um verdadeiro mestre da cultura em Portugal, Viegas adaptou e traduziu diversas obras de autores estrangeiros como o irlandês Samuel Beckett. A sua atividade teatral irrequieta e irreverente como a sua vida que necessitava de uma constante liberdade criativa proporcionou, na sua diversidade, grandes criações artísticas. Mário Jacques e Silva Heitor in Os actores na Toponímia de Lisboa, pp. 135 Talvez por esta necessidade de “uma constante liberdade criativa” se encontrem tantas marcas próprias e tantas alterações a nível estrutural nos trabalhos de Viegas. A nível de exemplo, mesmo no manuscrito da sua própria adaptação da peça de Samuel Beckett intitulada Enquanto se está a espera de Godot é possível encontrar diversas anotações executadas pelo encenador. O objetivo desta dissertação é proceder a uma análise das traduções das obras originais de Beckett por Mário Viegas, A última bandana de Krapp e Enquanto se está a espera de Godot, encenadas com a Companhia Teatral do Chiado. Para ser possível a análise das peças acima descritas é também necessário entender a visão que Viegas tinha de Beckett, por ele idolatrado. Assim procedemos também a uma pequena introdução ao “modo de fazer teatro” do autor irlandês. As duas peças selecionadas para análise basearam-se em diversos critérios, alguns dos quais, companhia (Companhia Teatral do Chiado); tradução e produção (Mário Viegas) e autoria (Samuel Beckett). Assim, tentaremos explorar ao máximo a visão de Mário Viegas em relação a estas obras de Beckett e incorporar novos factos ao já familiar trabalho deste artista.