Stefan Zweig - por entre traduções e olhares

• Autor(a) principal: Brito, Marina de
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/25922
• topic: Zweig, Stefan, 1881-1942 - Traduções portuguesas - História e crítica; Língua alemã - Tradução para português; Tradução; Teses de mestrado - 2016; Tradução

Este trabalho tem como ponto central de discussão a relação entre as traduções do alemão para a variante brasileira do português dos livros de Stefan Zweig, Brasilien. Ein Land der Zukunft (1941) e Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers (1942), e se enquadra no âmbito da crítica de tradução. Originalmente escritas em alemão, estas obras constituem o corpus principal deste estudo que confronta as traduções do alemão para o português de Odilon Gallotti (respectivamente, 1941 e 1942) e de Kristina Michahelles (respectivamente, 2013 e 2014), traduções realizadas a uma distância de 72 anos. Considerando que traduções realizadas em quase um século de diferença podem traçar parâmetros para estratégias de tradução variadas ao longo da história e revelar uma marca do tradutor relacionada a sua época, será observado de que modo a reconstrução linguística ocorre, no sentido de se verificar em que medida as traduções diferem na língua de chegada e se distinguem consoante à época em que foram publicadas. Ainda, partindo do fato de que há, na contemporaneidade, uma carência de estudos e análises relativamente ao trabalho de Zweig enquanto tradutor (Zweig foi muito mais conhecido como escritor do que como tradutor), este estudo visa apresentar as observações e o ponto de vista de Zweig acerca do processo de tradução, assim como demonstrar que, embora muitas vezes considerado “transparente”, o tradutor recria o original no processo de tradução, através da subjetividade, da interpretação e de outros fatores. A escolha das obras prende-se como o fato de nestas se verificar, por um lado, um olhar eurocêntrico de Zweig sobre o Brasil, por outro, um olhar (retrospectivo) sobre a Europa, olhares estes que se veem tratados de forma diferente nas traduções em estudo.