Les facteurs décisionnels dans l’acte de traduction

• Autor(a) principal: Iches, David Yannick
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: fra
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/61637
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Dans le cadre d’un rapport de stage effectué au sein de l’entreprise Elsa Speak Lda., nous proposons l’étude des facteurs décisionnels dans l’acte de traduction. Les facteurs décisionnels sont des éléments de nature variés qui ont une influence sur la décision prise par un individu. En cherchant à justifier les prises de décisions dans un contexte de traduction, nous sommes parvenus à distinguer plusieurs catégories de facteurs décisionnels. Les premiers facteurs décisionnels sont dits « linguistiques », car ils apparaissent en réaction à des problématiques liées au texte source : grammaire, syntaxe, vocabulaire, etc. Pour résoudre les défis linguistiques du texte, nous relevons l'usage de trois catégories de stratégies de traduction : pragmatiques, grammaticales et sémantiques. L'analyse concrète de l'application de ces stratégies de traduction nous permet d'exposer l'influence du texte sur la prise de décision. En opposition, nous caractérisons la deuxième catégorie de facteurs décisionnels comme « extralinguistiques ». Ce sont en effet des facteurs qui sont externes au texte source et qui sont souvent d'une influence plus forte que les facteurs linguistiques sur la prise de décision. Dans les facteurs extralinguistiques, nous notons tout d'abord les facteurs qui sont inhérents à l'activité de traduction (mémoire de traduction, tags, mise en page, qualité du texte source, contexte), puis ceux liés au contexte de traduction (éthique, intégration du traducteur au sein d'une entreprise), et enfin ceux relevant de la psychologie humaine (le processus décisionnel, l'influence des émotions, le traducteur face à ses prises de décisions).