Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Faria, Dominique
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Artigo
Idioma: fra
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.3/3342
Resumo: Initialement présentée au Colloque international APEF / APFUE / SHF: L'Étranger. Université de l'Algarve.
id RCAP_7a627fafbeb6c040324b7c82cdcfe09a
oai_identifier_str oai:repositorio.uac.pt:10400.3/3342
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipelVitorino NemésioAçoresÉtrangerRoman ContemporainTraductionInitialement présentée au Colloque international APEF / APFUE / SHF: L'Étranger. Université de l'Algarve.Cet article traite de la traduction française du roman portugais de Vitorino Nemésio, Mau tempo no Canal (1944). Dans cet ouvrage, l'auteur açoréen présente un portrait de la société et de la culture de l'archipel des Açores du début du vingtième siècle. La traduction étant un moyen privilégié pour faire connaître l'étranger, il s'agit d'étudier les options de traduction adoptées dans la version française (1988). Deux groupes de traits caractéristiques sont pris en considération: les représentations des parlers régionaux et les descriptions des festivités des îles.Société des Hispanistes Français (SHF)Repositório da Universidade dos AçoresFaria, Dominique2015-02-23T18:24:19Z20132013-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.3/3342fraFaria, Dominique (2013). "Traduire l'étranger: de 'Mau Tempo no Canal' à 'Gros temps sur l'archipel'". In: Lagarde, Christian et al (ed.), HispanismeS, 1, pp. 69-79.2270-0765info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2022-12-20T14:31:21Zoai:repositorio.uac.pt:10400.3/3342Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:25:55.628091Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
title Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
spellingShingle Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
Faria, Dominique
Vitorino Nemésio
Açores
Étranger
Roman Contemporain
Traduction
title_short Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
title_full Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
title_fullStr Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
title_full_unstemmed Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
title_sort Traduire l’étranger De Mau Tempo no Canal à Gros Temps sur L'archipel
author Faria, Dominique
author_facet Faria, Dominique
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Repositório da Universidade dos Açores
dc.contributor.author.fl_str_mv Faria, Dominique
dc.subject.por.fl_str_mv Vitorino Nemésio
Açores
Étranger
Roman Contemporain
Traduction
topic Vitorino Nemésio
Açores
Étranger
Roman Contemporain
Traduction
description Initialement présentée au Colloque international APEF / APFUE / SHF: L'Étranger. Université de l'Algarve.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2013-01-01T00:00:00Z
2015-02-23T18:24:19Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.3/3342
url http://hdl.handle.net/10400.3/3342
dc.language.iso.fl_str_mv fra
language fra
dc.relation.none.fl_str_mv Faria, Dominique (2013). "Traduire l'étranger: de 'Mau Tempo no Canal' à 'Gros temps sur l'archipel'". In: Lagarde, Christian et al (ed.), HispanismeS, 1, pp. 69-79.
2270-0765
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Société des Hispanistes Français (SHF)
publisher.none.fl_str_mv Société des Hispanistes Français (SHF)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130710671360000

Registros relacionados