Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Assunção, Carlos
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Fernandes, Gonçalo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10348/11752
Resumo: A língua portuguesa exerceu uma ação verdadeiramente civilizadora nas descrições de um conjunto alargado de línguas faladas no Oriente nos séculos pretéritos, que não encontra paralelo em nenhuma das outras línguas ocidentais. Os descobrimentos portugueses no Oriente colocaram aos gramáticos e lexicógrafos missionários do Padroado Real Português o problema da descrição de numerosíssimas línguas de sistemas completamente diferentes do português ou do latim, a língua franca de então, como, por exemplo, o japonês, o chinês e o vietnamita, como verificaremos no ponto 1. deste texto. A seguir, ponto dois, daremos enfoque ao vietnamita e, em particular, ao trabalho de Francisco de Pina como o criador do sistema de romanização da língua anamita.
id RCAP_7fc26007b7f40d126c2f443b64954460
oai_identifier_str oai:repositorio.utad.pt:10348/11752
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no OrienteLinguística MissionáriaHistoriografia LinguísticaOrienteVietnameChinaJapãoA língua portuguesa exerceu uma ação verdadeiramente civilizadora nas descrições de um conjunto alargado de línguas faladas no Oriente nos séculos pretéritos, que não encontra paralelo em nenhuma das outras línguas ocidentais. Os descobrimentos portugueses no Oriente colocaram aos gramáticos e lexicógrafos missionários do Padroado Real Português o problema da descrição de numerosíssimas línguas de sistemas completamente diferentes do português ou do latim, a língua franca de então, como, por exemplo, o japonês, o chinês e o vietnamita, como verificaremos no ponto 1. deste texto. A seguir, ponto dois, daremos enfoque ao vietnamita e, em particular, ao trabalho de Francisco de Pina como o criador do sistema de romanização da língua anamita.Museu da Guarda2023-10-09T08:49:05Z2023-07-30T00:00:00Z2023-07-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10348/11752por0873-8343Assunção, CarlosFernandes, Gonçaloinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-24T04:35:13Zoai:repositorio.utad.pt:10348/11752Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openairemluisa.alvim@gmail.comopendoar:71602024-03-24T04:35:13Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
title Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
spellingShingle Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
Assunção, Carlos
Linguística Missionária
Historiografia Linguística
Oriente
Vietname
China
Japão
title_short Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
title_full Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
title_fullStr Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
title_full_unstemmed Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
title_sort Os primeiros contactos dos portugueses no Vietname no quadro da língua portuguesa como metalíngua no Oriente
author Assunção, Carlos
author_facet Assunção, Carlos
Fernandes, Gonçalo
author_role author
author2 Fernandes, Gonçalo
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Assunção, Carlos
Fernandes, Gonçalo
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística Missionária
Historiografia Linguística
Oriente
Vietname
China
Japão
topic Linguística Missionária
Historiografia Linguística
Oriente
Vietname
China
Japão
description A língua portuguesa exerceu uma ação verdadeiramente civilizadora nas descrições de um conjunto alargado de línguas faladas no Oriente nos séculos pretéritos, que não encontra paralelo em nenhuma das outras línguas ocidentais. Os descobrimentos portugueses no Oriente colocaram aos gramáticos e lexicógrafos missionários do Padroado Real Português o problema da descrição de numerosíssimas línguas de sistemas completamente diferentes do português ou do latim, a língua franca de então, como, por exemplo, o japonês, o chinês e o vietnamita, como verificaremos no ponto 1. deste texto. A seguir, ponto dois, daremos enfoque ao vietnamita e, em particular, ao trabalho de Francisco de Pina como o criador do sistema de romanização da língua anamita.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-10-09T08:49:05Z
2023-07-30T00:00:00Z
2023-07-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10348/11752
url http://hdl.handle.net/10348/11752
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 0873-8343
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Museu da Guarda
publisher.none.fl_str_mv Museu da Guarda
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv mluisa.alvim@gmail.com
_version_ 1817543160541216768

Registros relacionados