Reflexões sobre a tradução jurídica português-chinês: a tradução do Código Civil de Macau sob a influência de factores sociais

• Autor(a) principal: Zehui, Zhang
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/50057
• topic: Código civil de Macau - Traduções chinesas; Direito civil - Tradução; Linguagem e cultura; Sociolinguística; Língua portuguesa - Macau (China) - Tradução para chinês; Tradução; Teses de mestrado - 2021; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

A tradução jurídica chinês-português desempenha um papel crítico no processo de aprofundamento e expansão do uso comum do chinês juntamente com o do português em Macau e em intercâmbios e comunicações entre a China e os países lusófonos. Esta dissertação visa analisar as influências de factores sociais na tradução jurídica de Macau e explorar as estratégias para lidar com elas. Para este efeito, é examinado em especial o Código Civil de Macau como objecto de investigação. O Código Civil de Macau é, por um lado, uma declaração de protecção dos legítimos direitos e interesses das pessoas, estando intimamente relacionado com as pessoas na sociedade, e, por outro, estabelece as normas de comportamento e cumprimento básico para diversas actividades civis dos sujeitos civis. Através da comparação e análise crítica da actual versão bilingue do Código Civil de Macau, a dissertação estuda vários factores sociais, nomeadamente políticos e relativos ao ambiente linguístico e a perspectiva de pensamento moldada por cultura, que afectam as decisões tomadas durante a tradução jurídica, assim como as teorias, métodos e estratégias de tradução aplicadas, a fim de lidar com os problemas suscitados. Por meio da análise acima mencionada, chega-se à conclusão de que, no processo de tradução jurídica, os factores sociais são de grande relevância para a tradução, o que se reflecte principalmente na escolha de palavras e terminologia na língua de chegada e na forma de construção de frases. Nesse processo, além de se explorar a conversão equivalente ao nível das palavras e das frases, é feita uma análise sobre a intenção legislativa e os efeitos jurídicos que a tradução correspondente pode produzir. No final desta dissertação, com base nas características especiais formada em Macau durante o processo de tradução jurídica, explora-se os métodos e as estratégias mais adequadas para a tradução jurídica português-chinês.