HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Clara Cunha, Maria
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.34630/polissema.vi7.3305
Resumo: This paper aims at bringing forth the major role of nonverbal communication within the interpreting domain as well as to assess the main difficulties that stem from the way it is combined with verbal language.A set of the most critical and frequent nonverbal resources is outlined, together with a few suggestions of how/when they can be integrated in interpreting tasks.
id RCAP_c7e4a40b31b15e5de138d8044a35e346
oai_identifier_str oai:oai.parc.ipp.pt:article/3305
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?COMO CONVIVE A INTERPRETAÇÃO COM OS ASPECTOS NÃO VERBAIS DA COMUNICAÇÃO?interpretaçãocomunicação não verbalelementos paralinguísticoscinésicaproxémicainterpretingnonverbal communicationparalanguagekinesicsproxemicsThis paper aims at bringing forth the major role of nonverbal communication within the interpreting domain as well as to assess the main difficulties that stem from the way it is combined with verbal language.A set of the most critical and frequent nonverbal resources is outlined, together with a few suggestions of how/when they can be integrated in interpreting tasks.Neste artigo procuramos abordar a importância da comunicação não verbal na interpretação e as dificuldades provenientes da sua articulação com a linguagem verbal, neste âmbito. Apresenta-se um elenco seleccionado de recursos não verbais considerados essenciais e frequentes com os quais o profissional desta área se pode confrontar e sugerem-se algumas formas de como/quando os integrar na interpretação.Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto2019-08-21info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.34630/polissema.vi7.3305https://doi.org/10.34630/polissema.vi7.3305POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters; No. 7 (2007); 165-173POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; Núm. 7 (2007); 165-173POLISSEMA; No 7 (2007); 165-173POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; N.º 7 (2007); 165-1732184-710X1645-1937reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3305https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3305/1289Direitos de Autor (c) 2007 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAPinfo:eu-repo/semantics/openAccessClara Cunha, Maria2024-02-01T20:17:58Zoai:oai.parc.ipp.pt:article/3305Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:00:57.936215Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
COMO CONVIVE A INTERPRETAÇÃO COM OS ASPECTOS NÃO VERBAIS DA COMUNICAÇÃO?
title HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
spellingShingle HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
Clara Cunha, Maria
interpretação
comunicação não verbal
elementos paralinguísticos
cinésica
proxémica
interpreting
nonverbal communication
paralanguage
kinesics
proxemics
title_short HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
title_full HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
title_fullStr HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
title_full_unstemmed HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
title_sort HOW DOES INTERPRETATION COMBINE WITH THE NON-VERBAL ASPECTS OF COMMUNICATION?
author Clara Cunha, Maria
author_facet Clara Cunha, Maria
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Clara Cunha, Maria
dc.subject.por.fl_str_mv interpretação
comunicação não verbal
elementos paralinguísticos
cinésica
proxémica
interpreting
nonverbal communication
paralanguage
kinesics
proxemics
topic interpretação
comunicação não verbal
elementos paralinguísticos
cinésica
proxémica
interpreting
nonverbal communication
paralanguage
kinesics
proxemics
description This paper aims at bringing forth the major role of nonverbal communication within the interpreting domain as well as to assess the main difficulties that stem from the way it is combined with verbal language.A set of the most critical and frequent nonverbal resources is outlined, together with a few suggestions of how/when they can be integrated in interpreting tasks.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-21
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.34630/polissema.vi7.3305
https://doi.org/10.34630/polissema.vi7.3305
url https://doi.org/10.34630/polissema.vi7.3305
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3305
https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3305/1289
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos de Autor (c) 2007 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos de Autor (c) 2007 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
publisher.none.fl_str_mv Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
dc.source.none.fl_str_mv POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters; No. 7 (2007); 165-173
POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; Núm. 7 (2007); 165-173
POLISSEMA; No 7 (2007); 165-173
POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; N.º 7 (2007); 165-173
2184-710X
1645-1937
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130474687234048

Registros relacionados