A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nédeva, Boyka Georgieva
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.5/22044
Resumo: Mestrado em "Desenvolvimento e Cooperação Internacional".
id RCAP_cd8f6b4ee8a6fe97b4f9be782b1ca051
oai_identifier_str oai:www.repository.utl.pt:10400.5/22044
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.anglicismoestrangeirismolíngua franca de comunicaçãoidentidade nacional e a língualanguage for mass communicationlanguage and national identitylinguistic policyAnglicismforeignismsthe future of the European languagesMestrado em "Desenvolvimento e Cooperação Internacional".A influência massiva e directa do inglês (norte-americano) sobre as outras línguas, entre as quais o português e o búlgaro, é um fenómeno que resultou do câmbio notável e de contactos crescentes de carácter político, económico e cultural entre os nossos países e os que falam inglês como língua materna. O que nos leva ao emprego dos anglicismos são as exigências da vida contemporânea e sabe-se que são os especialistas dos sectores técnico-científicos, os economistas, os políticos e os jornalistas que utilizam com frequência anglicismos. Com este trabalho pretende-se lançar luz sobre as hipóteses do futuro papel das línguas nacionais dos países periféricas, como Portugal e Bulgária. Vamos procurar clarificar a necessidade e a importância de tais idiomas para um futuro bem sucedido da humanidade e respectivamente o seu papel para desenvolver e manter as relações de cooperação europeias e internacionais. Entre os objectivos deste estudo é levar a cabo uma classificação e uma análise comparativa dos empréstimos de inglês encontrados em jornais económicos: o português Diário Económico e o búlgaro - O Capital, assim como realizar um breve estudo sobre a adaptação dos mesmos em ambas as variedades linguísticas. A facilidade ou dificuldade com que uma cultura aceita os empréstimos no léxico da sua língua pode indicar, relativamente, o seu relativo conservatismo ou flexibilidade. No estudo tentar-se-á abordar, igualmente, o tema do impacto do emprego em excesso de anglicismos na linguagem económica e política, em particular, portuguesa e búlgara. As respostas as quais vamos procurar responder é: S Será que o futuro da humanidade passa pela unificação generalizada? •S Será que a economia globalizada nos levará a uma cultura homogénea e uniforme.The massive influx of Anglicisms (Americanisms) in various languages, including Portuguese and Bulgarian, is a logical consequence of the growing number of contacts - politicai, economic and cultural for both Portugal and Bulgária, with countries in which English is a mother tongue. It is a well-known fact that specialists in the field of science and technology, as well as those operating in the field of the economy, politics and joumalism, are among those who have frequent recourse to Anglicisms. We can say that what necessitates the use of Anglicisms is reality itself, the new conditions in which we live. The aim of the present diploma paper is to trace and analyse some of the possibilities of the development of the national language of peripheral countries such as Portugal and Bulgaria, and their future. Along with that, we will try to find an answer to the questions related to the role of these languages in the development of the European and global cooperation, and their significance within the context of the European Community. One of the objectives of this study is to classiíy Anglicisms, excerpted ffom two newspapers specializing in business topics, that is the Portuguese 'Business weekly' and the Bulgarian 'Cash' newspaper, by making a short, comparative analysis of possible changes which the Anglicisms have gone through, and their possible adaptation. In this sense, the ease or difficulty with which one culture adopts and adapts the borrowings from another language to its language system could be indicative of its conservatism or flexibility and adaptability to the changing environment, respectively. In the course of our study, we will try to cast a light on the issues connected with the inordinate use of Anglicisms in the business and politicai vocabulary. We will also seek an answer to the following question: Ts humankind's cultural diversity jeopardized? Will economic globalisation entail peoples' cultural unification as well?ISEGOlivares, MárioRepositório da Universidade de LisboaNédeva, Boyka Georgieva2021-09-27T14:26:55Z2006-092006-09-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.5/22044porNédeva, Boyka Georgieva (2006) . " A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OS ANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL". Dissertação de Mestrado. Universidade Técnica de Lisboa. Instituto Superior de Economia e Gestão.info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-03-06T14:51:36Zoai:www.repository.utl.pt:10400.5/22044Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T17:06:33.299425Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
title A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
spellingShingle A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
Nédeva, Boyka Georgieva
anglicismo
estrangeirismo
língua franca de comunicação
identidade nacional e a língua
language for mass communication
language and national identity
linguistic policy
Anglicism
foreignisms
the future of the European languages
title_short A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
title_full A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
title_fullStr A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
title_full_unstemmed A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
title_sort A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OSANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL.
author Nédeva, Boyka Georgieva
author_facet Nédeva, Boyka Georgieva
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Olivares, Mário
Repositório da Universidade de Lisboa
dc.contributor.author.fl_str_mv Nédeva, Boyka Georgieva
dc.subject.por.fl_str_mv anglicismo
estrangeirismo
língua franca de comunicação
identidade nacional e a língua
language for mass communication
language and national identity
linguistic policy
Anglicism
foreignisms
the future of the European languages
topic anglicismo
estrangeirismo
língua franca de comunicação
identidade nacional e a língua
language for mass communication
language and national identity
linguistic policy
Anglicism
foreignisms
the future of the European languages
description Mestrado em "Desenvolvimento e Cooperação Internacional".
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006-09
2006-09-01T00:00:00Z
2021-09-27T14:26:55Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.5/22044
url http://hdl.handle.net/10400.5/22044
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Nédeva, Boyka Georgieva (2006) . " A LINGUAGEMECONÓMICA, PORTUGUESA E BÚLGARA, E OS ANGLICISMOS. O FUTURO DAS LÍNGUAS EUROPEIAS E O PAPEL DAS LÍNGUAS COMO PORTUGUÊS E BÚLGARO NAS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO EUROPEIA E INTERNACIONAL". Dissertação de Mestrado. Universidade Técnica de Lisboa. Instituto Superior de Economia e Gestão.
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv ISEG
publisher.none.fl_str_mv ISEG
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799131158559064064

Registros relacionados