The ten magic dwarves of aunt aquamarine : readings and the new editorial approach

• Autor(a) principal: Lourenço, Sílvia de Castro
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/22107
• topic: Literatura infantil - Contos; Livros ilustrados

The present work intends to make a brief reflection about traditional oral tale in Portugal. A special emphasis was placed on the traditional tale The Ten Magic Dwarves of Aunt Aquamarine, including the study of part of its editorial history in three editions of the tale. These editions were made by three different publishers, in different periods of time and for that reason we can see the evolution that occurred in the editorial process. The last aim of this work was to present a new editorial proposal with a new and updated version of the story present in the tale. We concluded that the editorial market for Children Literature in Portugal is growing in the last decades. Today, a new generation of authors is giving renovated attention to it in close collaboration with other professionals, like designers and illustrators. In the basis of Children Literature was the traditional oral tales which carry symbols and myths of the past generations. These tales are often rewritten into new versions, with adaptations and updates that may convert them into Children’s Literature or into Adult Literature. Finally, editorial options, such as book size, illustrations or typefaces, also help to define the target audience of a publication. The edition process of a publication has several phases. Starting on a manuscript, which is revised several times, passing through all the book creation chain. Options taken until the book release to the market including not only design decisions, but also marketing and management decisions. Finally, the result of this work is the mockup of a small publication with the titled Did Aunt Aquamarine lend only ten magic dwarves to help? Its intention was to make an updated version which reflected a renovated look over the traditional oral tale under study in this work.