Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Maria de Fátima Ferreira da
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1822/87547
Resumo: Dissertação de Mestrado em Estudos Ingleses
id RCAP_dfa826aaa9ed0fabfca2a1e0ce092e9c
oai_identifier_str oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/87547
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptaçõesOrlando by Virginia Woolf in context. Intertextual readings, translations, adaptationsHumanidades::Línguas e LiteraturasEducação de qualidadeDissertação de Mestrado em Estudos InglesesPartindo da análise do romance Orlando – A Biography, de Virginia Woolf, esta tese mostra como o conceito de intertextualidade gera permanente diálogo entre obras a serem produzidas e outras suas antecessoras, permanecendo assim central na discussão pós-moderna. Tendo por base a abordagem do debate em torno dos conceitos de intertextualidade e reescrita, adaptação e tradução e circunscrevendo os múltiplos pontos de análise do romance de Woolf aos conceitos de tempo, género e ao questionamento de identidade, subjectividade e sexualidade humanas, relêem-se cinco romances de autoras europeias da contemporaneidade em busca do universo woolfiano e das diversas formas como o mesmo nelas se consubstancia. Com objectivo idêntico, examinam-se duas traduções para português e uma versão cinematográfica de Orlando, assim se demonstrando que a revisitação do passado é transversal a várias formas artísticas, para além de universal. Deste estudo se conclui que o olhar intertextual é profundamente marcado pelo impulso crítico e desconstrutivo e que ao leitor cabe o papel de detectar as ressonâncias, participando activamente no eterno mecanismo palimpséstico da intertextualidade.Having as starting point the novel Orlando – A Biography, by Virginia Woolf, this thesis shows how the intertextuality concept generates a constant dialogue between works to be produced and their predecessors, thus remaining central in the postmodern discussion. After the analysis of the concepts of intertextuality and rewriting, as well as of adaptation and translation and having in mind some of the main topics of Woolf‘s novel such as time, gender, identity questioning, subjectivity and sexuality, five novels by European female writers are analyzed, looking for the woolfian universe and the multiple ways it is revealed. With similar objective, two Portuguese translations and one cinematographic version of Orlando are depicted thus proving that the revisitation of the past is transversal to several artistic forms, as well as universal. The results of this study show that the intertextual look is profoundly marked by the critical and deconstructive impulse and that the reader is responsible for detecting the resonances, thus actively participating in the eternal palimpsestic mechanism of intertextuality.Macedo, Ana GabrielaUniversidade do MinhoSilva, Maria de Fátima Ferreira da20112011-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/1822/87547porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-12-16T01:20:04Zoai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/87547Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T00:54:22.012160Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
Orlando by Virginia Woolf in context. Intertextual readings, translations, adaptations
title Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
spellingShingle Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
Silva, Maria de Fátima Ferreira da
Humanidades::Línguas e Literaturas
Educação de qualidade
title_short Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
title_full Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
title_fullStr Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
title_full_unstemmed Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
title_sort Orlando de Virginia Woolf em contexto. Leituras intertextuais, traduções, adaptações
author Silva, Maria de Fátima Ferreira da
author_facet Silva, Maria de Fátima Ferreira da
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Macedo, Ana Gabriela
Universidade do Minho
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Maria de Fátima Ferreira da
dc.subject.por.fl_str_mv Humanidades::Línguas e Literaturas
Educação de qualidade
topic Humanidades::Línguas e Literaturas
Educação de qualidade
description Dissertação de Mestrado em Estudos Ingleses
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
2011-01-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1822/87547
url https://hdl.handle.net/1822/87547
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799136431799533568

Registros relacionados