Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pereira, Ana Carina Moreira
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/46723
Resumo: O presente relatório pretende apresentar as tarefas desenvolvidas no estágio realizado no departamento de revisão da Editorial Presença, entre setembro e dezembro de 2017, para obtenção do grau de Mestre em Edição de Texto, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. As tarefas no estágio desenvolvidas incidiram, sobretudo, na área de preparação, revisão e tradução de texto, sendo apresentados exemplos das várias etapas do processo editorial e do estágio em si. Esta apresentação das atividades desenvolvidas estará acompanhada por uma breve reflexão teórica acerca do trabalho realizado e de todo o processo de revisão. Pretende-se ainda apresentar os diferentes âmbitos e desafios da revisão hoje no mercado editorial, assim como descrever algumas dificuldades e problemas desta área em estudo.
id RCAP_ecb21fd9e61aaa5504b90370a9807f76
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/46723
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Âmbitos e Desafios da Revisão HojeRevisão de textoEdição de textoEditingTraduçãoPublishing and editingProofreadingTranslationO presente relatório pretende apresentar as tarefas desenvolvidas no estágio realizado no departamento de revisão da Editorial Presença, entre setembro e dezembro de 2017, para obtenção do grau de Mestre em Edição de Texto, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. As tarefas no estágio desenvolvidas incidiram, sobretudo, na área de preparação, revisão e tradução de texto, sendo apresentados exemplos das várias etapas do processo editorial e do estágio em si. Esta apresentação das atividades desenvolvidas estará acompanhada por uma breve reflexão teórica acerca do trabalho realizado e de todo o processo de revisão. Pretende-se ainda apresentar os diferentes âmbitos e desafios da revisão hoje no mercado editorial, assim como descrever algumas dificuldades e problemas desta área em estudo.This report aim to present the tasks developed during the internship held at the publishing house Editorial Presença, in the Proofreading Department, between September until December 2017, as part of the degree of Master in Editing and Publishing at the Nova School of Social Sciences and Humanities of the Universidade Nova de Lisboa. The main focus of the tasks developed in the internship was in the preparation, proofreading and translating text. In this report it is described some examples of the multiple steps of the editorial process and of the internship itself. This description of the activities developed is followed by a short critical reflection of the work done and of all the editing and proofreading process.Zink, RuiRUNPereira, Ana Carina Moreira2018-09-17T08:16:36Z2018-06-252018-05-112018-06-25T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/46723TID:201951940porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T04:24:30Zoai:run.unl.pt:10362/46723Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:32:00.234229Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
title Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
spellingShingle Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
Pereira, Ana Carina Moreira
Revisão de texto
Edição de texto
Editing
Tradução
Publishing and editing
Proofreading
Translation
title_short Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
title_full Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
title_fullStr Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
title_full_unstemmed Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
title_sort Âmbitos e Desafios da Revisão Hoje
author Pereira, Ana Carina Moreira
author_facet Pereira, Ana Carina Moreira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Zink, Rui
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Pereira, Ana Carina Moreira
dc.subject.por.fl_str_mv Revisão de texto
Edição de texto
Editing
Tradução
Publishing and editing
Proofreading
Translation
topic Revisão de texto
Edição de texto
Editing
Tradução
Publishing and editing
Proofreading
Translation
description O presente relatório pretende apresentar as tarefas desenvolvidas no estágio realizado no departamento de revisão da Editorial Presença, entre setembro e dezembro de 2017, para obtenção do grau de Mestre em Edição de Texto, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. As tarefas no estágio desenvolvidas incidiram, sobretudo, na área de preparação, revisão e tradução de texto, sendo apresentados exemplos das várias etapas do processo editorial e do estágio em si. Esta apresentação das atividades desenvolvidas estará acompanhada por uma breve reflexão teórica acerca do trabalho realizado e de todo o processo de revisão. Pretende-se ainda apresentar os diferentes âmbitos e desafios da revisão hoje no mercado editorial, assim como descrever algumas dificuldades e problemas desta área em estudo.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-09-17T08:16:36Z
2018-06-25
2018-05-11
2018-06-25T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/46723
TID:201951940
url http://hdl.handle.net/10362/46723
identifier_str_mv TID:201951940
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137942019506176

Registros relacionados